What Does Lamentations 3:40 Mean?
Let us search our ways and search them out, and turn back to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־יְהוָֽה׃
Nachpsa derakhenu venachkora venashuva ad-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.THE KEY
Grief over what has gone wrong becomes a shared call to go through one’s own conduct, probe it to the bottom until what was hidden is seen, and then come back around toward the LORD.
THE MEANING
Just before this, a living man complains over his shortcomings. Here the voice changes from ‘I’ to ‘us,’ and the complaint becomes looking. The looking happens twice: first a going-through, then a deeper probing, as if the first glance is never enough. Only after the paths are seen does the return come, and the return is not toward a new place but back toward the LORD, the same One the chapter has felt as the source of its wounds. Inside you, this is the moment the ache stops circling itself and starts examining the road it walked to get here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering leaves you only two choices, to complain about it or to be crushed by it, when the ache can instead become an honest look at your own road and the first step of coming home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“out, and turn back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. It is not a fresh road but the same road walked in the other direction, and the searching that comes first is what makes the reversal possible: you cannot retrace a path you have never looked at. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so the coming back here is also an answer given to the One the whole chapter has been crying toward.
More roots ›
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
“search” decodes chaphas, going through a place or its contents to find what is hidden. As an aside, the same verb can mean disguising oneself, which sharpens the picture: what the search uncovers is often what the searcher has been hiding from himself.
ALSO GROWS
chêphes: a hidden trick
חֵפֶשׂ
Chephes is a hidden trick, and that is exactly what this going-through is after: the concealed device tucked inside one’s own conduct.
חָקַר
châqar
IN THIS VERSE
search them out
GROWS FROM
ח-ק-ר
The root describes probing closely into something to find what is there.
“search” decodes chaqar, probing closely into something to find what is actually there. Set beside chaphas, it pushes the examination downward: the first verb goes through the rooms, the second sounds the floor beneath them.
ALSO GROWS
mechqâr: the depths, reached only by searching
מֶחְקָר
Mechqar names the depths that can only be reached by searching, the places no casual look arrives at.
THE PATTERN
Return begins with an honest search inward, and what the search uncovers becomes the road back.
Search me, O God, and know my heart; test me, and know my thoughts.Try yourselves, whether you have self-commitment; test yourselves. Do you not know yourselves, that Jesus the Anointed One is in you, unless you fail the test?Even now, says the LORD, turn to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with wailing.THE THREAD
Hosea speaks the same plural invitation with shuv and the LORD together, “Come, and let us turn back to the LORD”, and then names what the chapter of Lamentations dares to hope: the One who tore is the One who heals. The search here prepares the ground; Hosea shows where the reversed road arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
