What Does Hosea 6:1 Mean?
Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ףhas tornH2963 וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
Lekhu venashuva el-Adonai ki hu taraf veyirpaenu yakh veyachbshenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.THE KEY
The LORD who has ripped open and wounded is the same LORD who will stitch and wrap the wound, so the way to wholeness is a return toward him, not a flight from him.
THE MEANING
Something in you has been ripped open. This verse is the voice in you that stops running from the wound and walks back toward the one who allowed it. It will not split the hand that wounds from the hand that mends: the same LORD who tore is the one who stitches and wraps. The rest of the chapter holds the ache that such resolve can rise like morning mist and vanish, so the verse carries both the hope of the return and the question of whether it will last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wounded proves you have been abandoned, and that your mending must come from somewhere other than the one who let you be ripped open.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“heal” decodes rapha, mending by stitching: what was ripped is drawn back together until it is sound again. The picture is alive in this line because rapha comes directly after a tearing, so the remedy answers the exact shape of the wound, a rip met by a seam.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, a cure that arrives, so the mending promised here is a real restoration and not only a feeling of relief.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” decodes shuv, turning around and going back along the way you came. It does not step forward into something new. It reverses a direction, back toward the LORD who was there before the wandering. Joined to the opening verb of walking, the return becomes a bodily movement, steps taken toward home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also an answer, so the movement in this verse is itself a reply to the one who wounded and now waits.
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshuvah is a turning away, the motion run in the other direction, and Hosea later promises to mend exactly that.
טָרַף
ṭâraph
IN THIS VERSE
has torn
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“torn” decodes taraph, tearing apart by force the way a predator tears into prey. The verb does not soften what the LORD has done. The wound was real and violent, and it is this ripping that rapha answers stitch for stitch.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph is what has been seized by tearing, and it places the reader inside the verse as the one who was caught.
THE PATTERN
The hand that wounds and the hand that mends are one hand, so the road to wholeness runs back toward the source of the injury.
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.The LORD kills, and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.I will heal their turning away. I will love them freely, for my anger has turned away from him.THE THREAD
Job’s line carries three of this verse’s verbs at once: the blow that lands, the wrapping of the wound, and the mending. Job hears it as a friend’s consolation. In Hosea it becomes the resolve of people walking back, a teaching about God turned into a step taken toward him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
