What Does Job 5:18 Mean?
For he hurts and binds up; he strikes, and his hands heal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדוֹ תִּרְפֶּֽינָה׃
Ki hu yakhiv veyechbash yimchatz veyado tirpena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.THE KEY
The pain and the wound come from the same God whose own hands wrap the injury firmly and stitch what was torn until it is sound again.
THE MEANING
The ache that arrives and the bandage that follows are not two separate stories with two separate authors. One hand presses in and the same hand wraps and mends, so the blow is never the final word over what it touches. Inside a person this means the place that hurts is already within reach of the one who restores it. These words come from a friend speaking over a man still sitting in his losses, and the line is true without being the whole truth: the mending is real, and the ache is real too, and neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand that wounds and the hand that heals belong to two different powers, so that being struck means being abandoned.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb behind “heal” is rapha, which pictures mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. Here the stitching comes from the very hands that delivered the blow, so the healing is close, careful, needlework, not a distant decree. What was torn is not replaced; it is drawn back together.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe names the remedy itself, so healing is not only something done in a moment but something held and given, a cure that stays with the one it restores.
More roots ›
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
binds
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
Chavash, behind “binds”, means to wrap something firmly around another thing so it holds in place, the way a bandage holds a wound or a turban holds the head. The verb answers the first blow with pressure that protects instead of pressure that injures. The same firmness that could crush is turned into holding.
כָּאַב
kâʼab
IN THIS VERSE
hurts
GROWS FROM
כ-א-ב
The root means to hurt or feel pain, as when a body aches.
Ka’av, behind “hurts ... up”, means to feel pain, to ache the way a body aches, and in this line it describes God causing that ache. The verse does not soften this: the pain is felt, and it has a source. Only after the ache is named does the wrapping come.
ALSO GROWS
kᵉʼêb: pain, an ache of body or heart
כְּאֵב
Ke’ev is the ache itself, of body or of heart, which means the pain the verse names reaches inward as well as into the flesh.
THE PATTERN
The wound and the mending come from one source, so the hand that strikes is the same hand that restores.
Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.He mends the broken in heart, and binds up their wounds.And the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day the LORD binds up the breaking of his people and heals the piercing of their wound.THE THREAD
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.This verse holds both machats, the forceful strike, and rapha, the stitching back together, the same two verbs that carry the second half of Job 5:18. When God says “I shatter” and in the same breath says he mends, the shattering and the healing are spoken by one voice. What sounds like a friend’s proverb in Job turns out to be the LORD’s own self-description.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
