What Does Deuteronomy 32:39 Mean?

See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.
Deuteronomy 32:39 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

רְא֣וּ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃

Reu ata ki ani ani hu veen elohim imadi ani amit vaachaye machatzti vaani erpa veen miyadi matzil.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

The LORD declares that he alone holds death and life, the wound and its healing, and that no other power can pull anyone out of his grip.

This voice speaks after every other refuge has been exposed as empty, and it asks you to look and recognize who has been present the whole time. Death and life, the blow that goes clean through and the stitching that closes it, come from one speaker, not from two rival powers. Whatever has broken in you was never outside this hand, and the healing is not a rescue from it but its own continuing work. No grip anywhere is stronger, so there is nothing to be pulled out of and nowhere else to be held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the breaking in a life comes from one power and the healing from another, so that some other refuge must be found to rescue you from God.

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

mend

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

“mend” decodes rapha, the stitching of a tear so that what was damaged becomes sound again. In this line the verb stands directly after a strike that drives clean through, so the needle follows the very wound it closes. The healer is not a second figure arriving after the damage; it is the same speaker. ⁨רָפָא⁩ (râphâʼ) and ⁨מַרְפֵּא⁩ (marpêʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

marpêʼ: healing, a medicine or cure

מַרְפֵּא

Marpe names the remedy itself, the healing that restores what was damaged, and in this verse that remedy has no source apart from the one who struck.

More roots ›

מָחַץ

mâchats

IN THIS VERSE

shatter

GROWS FROM

מ-ח-ץ

The root describes a forceful strike that crushes or drives through what it hits.

“shatter” decodes machats, a forceful strike that crushes or drives through whatever it hits. Nothing in the verb softens the blow; it is the language of a wound that goes all the way in. Yet the verse never lets it stand alone, pairing it at once with stitching.

ALSO GROWS

machats: bruise

מַחַץ

Machats as a noun names the bruise, the mark a blow leaves behind, and that mark is exactly what the next verb in the verse sets out to stitch.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

snatch away

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“snatch” decodes natsal, pulling something free from a grasp or stripping it from where it is held. Elsewhere this verb names rescue, a hand pulling someone out of an enemy’s clutch. Here it is turned around: no grip is stronger than this one, so no one can pull anything out of it.

The hand that wounds and the hand that heals are one hand, so the strike never falls outside the mending.

The LORD kills, and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
1 Samuel 2:6 · SDVThe line names “The LORD kills” and then, in the same breath, the raising, so both ends of life rest in one speaker.
For he hurts and binds up; he strikes, and his hands heal.
Job 5:18 · SDVThe verse lets the striking come first and then says “his hands heal”, placing the cure in the very hands that struck.
Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.
Hosea 6:1 · SDVThe call to turn back rests on the certainty that the tearing and the healing come from one place, so the wounded can say “he will heal us”.
Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.
Hosea 6:1 · SDV

Hosea answers this verse from the other side: here God declares that he breaks and heals, and there the broken take that declaration as their reason to come home. The healing verb that follows the shattering here becomes, in Hosea, the ground of turning back. What this verse states as the nature of God, that verse walks as a road.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 32:39 Meaning