What Does Matthew 20:28 Mean?
Even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρονransomG3083 ἀντὶ πολλῶν.
hosper ho huios tou anthropou ouk elthen diakonethenai alla diakonesai kai dounai ten psuchen autou lutron anti pollon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.THE KEY
The Son of Man arrives not to be attended to but to attend to others, and he hands over his whole self as the price that unfastens the many.
THE MEANING
Inside you is a part that wants to sit and be waited on: to be first, to be tended, to have the right hand and the left. This verse sets a different figure at the center, one who comes in to do the tending, and who does not stop at tasks but hands over the very self. What that handing-over buys is not a higher seat. It is a loosening: whatever in the many was tied fast comes undone. The grip of needing to be attended to is the knot, and the one who kneels to serve is the one through whom it slips free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that greatness is measured by how many others attend to you, when here the greatest is the one who attends and gives himself away.
THE ROOT
λύτρον
lýtron
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
“ransom” is lytron, the price that sets free: the payment by which something held fast is let loose. The verse joins it to a small word meaning in place of, so the self handed over stands in the spot where the many were tied. What the word pictures is not punishment settled but a knot coming undone. λύτρον (lýtron) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyo is the plain act of untying a fastening so that what was held comes free; heard beside it, the price in this verse is not a trade between parties but an unfastening of what was bound.
More roots ›
διακονέω
diakonéō
IN THIS VERSE
to be served
GROWS FROM
διακον-
The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.
“serve” is diakoneo, practical service done for another by attending to their needs: bringing food, running the errand, tending the table. The verse uses it twice, once turned away and once embraced: he refuses the position of the one tended and takes up the position of the one tending. The whole contest over seats in the chapter is answered by this one verb.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Just before this line, whoever wants to be great is told to become a diakonos, one who runs errands and attends to others; this verse shows the Son of Man taking that place himself.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” is psyche, the animate self a creature has, the life that can be sought, kept, lost or laid down. Here it is not a portion of time or effort but the whole self placed into others’ keeping. As an aside, the word grows from a picture of a soft stream of moving air that cools what it passes over, the self as something that flows outward rather than something held.
THE PATTERN
Release reaches the many through the one who lowers himself to tend them, not through the one who is tended.
For who is greater, the one reclining at table or the one who serves? Is it not the one reclining? But I am among you as the one serving.For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.So also the Anointed One, once offered to carry the shortcomings of many, shall appear a second time, without shortcomings, by those who are waiting for him, into deliverance.THE THREAD
Who gave himself as a ransom for all, a witness given in its own season.This line carries the same handing-over and the same unfastening price, now widened from the many to all: “Who gave himself as a ransom for all”. Where the verse speaks of the self given, this line says the giver gave himself, and the word for the price is built on lytron with the stand-in sense pressed into it. The two lines together show one movement: a self released so that others are released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
