What Does John 1:14 Mean?
And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὁ λόγος σὰρξfleshG4561 ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
kai ho logos sarx egeneto kai eskenosen en hemin, kai etheasametha ten doxan autou, doxan hos monogenous para patros, pleres charitos kai aletheias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE KEY
God’s own speech takes on a living human body and makes its home among people, and in that one Son, born alone from the Father, his radiance is seen, brimming with favor and with what is wholly unhidden.
THE MEANING
The speech of God does not stay outside you as a message to study from a distance. It takes on soft, woundable “flesh” and makes its home in a body, close among people, in the very place you live and breathe. What is seen there is the radiance of the one Son who comes from the Father alone. That radiance is brimming with gladdening favor and with reality that hides nothing, and it is seen here in the body, not somewhere above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be reached by rising out of the body, as if the soft and wounded body were the barrier rather than the place where he is seen.
THE ROOT
σκηνόω
skēnóō
IN THIS VERSE
dwelt within
GROWS FROM
σκηνή
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
“dwelt” is skenoo, to take up residence under a covering. The verb says God does not hold himself behind distant walls. He takes a dwelling as near and as thin as cloth, right inside human life. The covering is the body itself, and God makes his home in it. σκηνόω (skēnóō) and σκηνή (skēnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnḗ: a tent or cloth hut
σκηνή
The skene is a cloth shelter stretched over supports, set up in the midst of the camp, so the verb pictures a presence that lives close among people and can be walked up to.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse does not say God takes on the idea of a person. It says he takes on the very substance that tires and bleeds. The body is not left behind on the way to God; it is where he arrives.
ALSO GROWS
sárkinos: like flesh, soft
σάρκινος
Sarkinos means soft and yielding to the touch, which keeps the verse from turning its word into an abstraction: what God takes on can be pressed, bruised and held.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” is aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it really is. Placed beside favor, it says that what fills this one is God uncovered rather than veiled. Seen in a living body, nothing of him is held back behind a curtain.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos names the genuine thing as opposed to a likeness, the same quality the chapter gives the light that reaches every person.
THE PATTERN
God becomes seen by taking on a body, so that knowing him happens through human senses rather than by escaping them.
And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.And the glory of the LORD is uncovered, and all flesh sees it together, for the mouth of the LORD has spoken it.THE THREAD
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.The same slow, lingering gaze returns in “which we have gazed upon”, joined to the word that was from the beginning and to hands that touched it. Here the gaze rests on a radiance living in a body, and there the gaze is matched by touch. Together they say God’s speech came near enough to be looked at for a long while and held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
