What Does 1 John 1:1 Mean?
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·
Ho en ap’ arches, ho akekoamen, ho heorakamen tois ophthalmois hemon, ho etheasametha kai hai cheires hemon epselaphesan peri tou logou tes zoes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;THE KEY
What was there before anything else came within reach of human ears, eyes and fingers, and the witnesses announce it as God’s living message, present in Jesus.
THE MEANING
The oldest reality there is does not stay remote from a human body. The witnesses tell of it in the order a body comes to know anything: sound first, then sight, then a long, steady look, then fingers making contact. In Jesus, the life God speaks arrives through the senses. The same movement runs inside whoever reads this line, where the deepest thing stops being an idea and becomes something met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is eternal can be reached only by thinking past the body and leaving the senses behind.
THE ROOT
ψηλαφάω
psēlapháō
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ψηλαφ-
The root describes a hand feeling across a surface to locate or recognize what it touches.
“touched” is psēlapháō, a hand feeling across a surface to locate and recognize what is there. It is the motion of someone groping in the dark, finding out by contact what the eyes cannot settle. At the end of the verse’s run of senses, knowing has come all the way down into the skin.
More roots ›
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
gazed upon
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
“gazed” is theáomai, a gaze that rests on what is set before the eyes and takes it in. A glance has become sustained attention, yet a watcher still keeps a distance from the thing watched. The verse does not stay in the seat: its next movement crosses that distance with the hands. θεάομαι (theáomai) and θέατρον (théatron) come from a single root.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
A théatron is a place built for this kind of watching, where the eyes stay on what is set before them and the watcher stays in the seat.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word of life
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is lógos, thought gathered up and laid out in order so that it can be voiced. Here what is laid out is living itself, so the speech cannot be pulled apart from the one it speaks of. All that the ears, eyes and fingers have taken in is what this lógos gathers into one.
THE PATTERN
What is eternal becomes known through bodily contact, and true witness speaks from that contact.
Then he said to Thomas, Bring your finger here, and look at my hands, and bring your hand here, and thrust it into my side, and do not become uncommitted, but committed.For we did not follow crafted tales when we made known to you the power and arrival of our Lord, Jesus the Anointed One, but became eyewitnesses to his greatness.For we cannot keep from speaking what we have seen and heard."THE THREAD
Behold my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have.The words “Touch me” hand the question over to the fingers. The opening of John’s letter reads like the answer from those who accepted, reporting what contact found. Invitation and testimony meet at the same point, where the living one can be felt and not only imagined.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
