What Does 2 Peter 1:16 Mean?

For we did not follow crafted tales when we made known to you the power and arrival of our Lord, Jesus the Anointed One, but became eyewitnesses to his greatness.
2 Peter 1:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

ou gar sesophismenois muthois exakolouthesantes egnorisamen humin ten tou kuriou hemon Iesou Christou dunamin kai parousian, all’ epoptai genethentes tes ekeinou megaleiotetos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

What is told about the might and presence of Jesus does not rest on clever stories someone put together, but on people who saw his splendor with their own eyes.

The verse sets two sources of knowing against each other: a story skillfully built and a sight actually seen. Its message about Jesus comes from the second, from people who were there when his splendor showed. Both sources are at work inside any reader, the mind spinning an account that sounds right and the quieter place that has simply seen. A word that stands on sight needs no cleverness to hold it up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every message about God is finally one more well-made story, held up only by how persuasively it is told.

ἐπόπτης

epóptēs

IN THIS VERSE

eyewitnesses

GROWS FROM

ὀπ

The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.

Behind “eyewitnesses” stands epoptes, a person whose eyes have rested directly on the thing itself. Nothing comes between this seeing and what is seen: no report, no retelling, no skilled arrangement. In this line it is what people became, so the whole message is grounded in a sight that changed who they were.

ALSO GROWS

optánomai: to gaze with wide-open eyes

ὀπτάνομαι

Optánomai is to gaze with wide-open eyes, and it shows the kind of sight this verse stands on: eyes open to what is there, with nothing arranged in front of them.

More roots ›

παρουσία

parousía

IN THIS VERSE

arrival

GROWS FROM

εἰμί

At its simplest, the root marks someone or something as being there.

Behind “arrival” stands parousia, a being-there at someone’s side. The word holds a coming that ends in presence, someone now near and at hand. Joined here to his might, it speaks of Jesus as a presence that acts, and the verse will not let that presence shrink into an idea about him. ⁨παρουσία⁩ (parousía) and ⁨πάρειμι⁩ (páreimi) come from a single root.

ALSO GROWS

páreimi: be near, be present

πάρειμι

Páreimi is to be near, to be present, and it keeps the weight of the noun on someone being there rather than on the journey that brought them.

ἐξακολουθέω

exakolouthéō

IN THIS VERSE

follow

GROWS FROM

ἀκολουθέω

It means to go along behind someone, keeping to the same course.

Behind “follow” stands exakoloutheo, going along behind something and keeping to its course until it has led all the way out. Here the verb is denied: those who speak did not trail a cleverly made story to wherever it would take them. A well-built account lays down a road of its own, and the mind can walk it a long way without once meeting what it describes.

ALSO GROWS

akolouthéō: follow, walking the same road together

ἀκολουθέω

Akolouthéō is walking the same road together with someone, which a story can never offer, because a story has no one on the road to walk with.

What is true of God is carried by direct contact with it, while what is merely constructed depends on skill to keep standing.

That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.
1 John 1:1 · SDVThe line “our hands have touched” places knowing in the body, where nothing has to be argued because contact has already happened.
And my word and my proclamation were not in persuasive words of man's wisdom, but in a showing of the Spirit and of power.
1 Corinthians 2:4 · SDVThe declaration “my word and my proclamation were not in persuasive words of man’s wisdom” refuses skill with language as the ground a message stands on.
Do not hold to spoken tales and endless genealogies, which raise questions rather than the ordering of God's house that is by self-commitment.
1 Timothy 1:4 · SDVThe charge “Do not hold to spoken tales and endless genealogies” loosens the grip of stories that only go on producing more of themselves.
whose arrival is according to the working of the Adversary, with all strength and signs and lying wonders,
2 Thessalonians 2:9 · SDV

The word parousia returns in “whose arrival is according to the working of the Adversary”, and there a being-there runs on the Adversary’s working instead of the Lord’s. Set beside this verse, it shows that a presence can be forceful and still come from the wrong source. That is why seeing whose splendor stands in front of the eyes matters so much here.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Peter 1:16 Meaning