What Does 2 Thessalonians 2:9 Mean?
whose arrival is according to the working of the Adversary, with all strength and signs and lying wonders,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗ ἐστιν ἡ παρουσίαarrivalG3952 κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
hou estin he parousia kat’ energeian tou satana en pase dunamei kai semeiois kai terasin pseudous
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,THE KEY
The lawless one’s coming is driven by the Adversary’s own force, and every power and marvel it displays rests on falsehood.
THE MEANING
The lawless one is a coming figure, and the same pattern lives wherever something in a person takes God’s seat and starts to feel like the very presence of God. That false presence has real force behind it: it can produce results, command attention and astonish. Its power is able to move a whole life, while everything that power claims fails to match what is so. Being impressed tells a person nothing yet about where the impressive thing comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is powerful and astonishing must come from God.
THE ROOT
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “arrival” stands parousia, being there alongside someone, a presence that takes up its place and fills the room. The line just before gives parousia to the Lord himself, and here it belongs to the lawless one. Two presences are set side by side, and the false one still feels as though someone is truly there. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Páreimi is simply to be at hand, which keeps parousia close: what is in view is a presence felt nearby, more than a distant event.
More roots ›
ἐνέργεια
enérgeia
IN THIS VERSE
the working
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “working” is energeia, force in operation, power already active inside a thing and producing effects. The verse draws the whole presence of the lawless one from the Adversary’s energeia, so what shows on the surface is driven from within. The falsehood runs on something that truly gets results.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energéō is the action of this force, to be active and effective from within, operating inside a person before anything shows outside.
ψεῦδος
pseûdos
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “lying” is pseudos, a claim that does not match what is so. It comes last in the line and colors the display that goes before it, so the marvel may truly astonish while what it says about its source is untrue. Pseudos locates the deception in what the show claims.
ALSO GROWS
pseústēs: a liar
ψεύστης
Pseústēs is the one who deals in such claims, which gives pseudos a face: the untruth has someone speaking through it.
THE PATTERN
Outward display can imitate the presence of what is real, so power and marvel never prove their own source.
If a prophet rises in your midst, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,For false anointed ones will rise, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so that, if it were possible, they will lead even the chosen ones astray.And the beast is seized, and with him the false prophet who worked signs before him, by which he led astray those who received the mark of the beast and those who bow down to his image. These two are thrown alive into a lake of fire burning with sulfur.THE THREAD
The words “a man shown forth by God among you by mighty works and wonders and signs” give the real thing the very same display of power and marvel that the lawless one puts on. Because the outward form matches, the form cannot be what tells them apart. What separates them is the source at work beneath it and whether its claim matches what is so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
