What Does Acts 2:22 Mean?
Men of Israel, listen to these words. Jesus of Nazareth, a man shown forth by God among you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in the midst of you, as you yourselves also know.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,
Andres Israelitai, akousate tous logous toutous; Iesoun ton Nazoraion, andra apo tou theou apodedeigmenon eis humas dunamesin kai terasin kai semeiois hois epoiesen di’ autou ho theos en meso humon, kathos kai autoi oidate,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:THE KEY
Peter calls the gathered people of Israel to hear that God himself pointed Jesus out to them through acts of power, marvels and signs that God worked through him right among them, things they had already seen.
THE MEANING
The power in this verse belongs to God, and Jesus is the one it moves through. God is the one doing and pointing. None of it happened at a distance. It happened in the center of an ordinary crowd, in front of eyes that already saw it. What the listeners lack is not more proof. They have the proof already, and they still have to take in what it means. For the reader, the verse points to a knowing that is already there, waiting to be heard rather than built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power has to be argued into a person from far away, when it has already been set down in the middle of what they have witnessed.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
mighty works
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “mighty works” stands dynamis, the strength inside someone to carry a thing through to completion. In the plural it names moments when that inner capacity breaks into view as a deed. The verse is careful about whose capacity it is: God does these things through Jesus, so the man is the open channel and the strength flows from beyond him. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply being able, so each deed in the verse is that ability made visible, and the verse locates it in God working through a man.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “signs” renders semeion, a mark set on something so it stands out and can be recognized. A semeion points past itself. The deeds are there to mark out Jesus, and through him the God who acts, and they were never meant to hold the eye on their own.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to make something known by a mark, which shows that a sign exists to reveal something and is never the end in itself.
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
With “the midst” the verse uses mesos, the middle point with people on every side. The acts took place in the center of the crowd, surrounded by it, and the verse says nothing of a hidden corner. Mesos puts the listeners inside the event, which is why the verse can end by appealing to what they already know.
THE PATTERN
God’s power moves through a body that does not act from itself, so every deed points past the one who does it to the God working within.
Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words I say to you I do not speak from myself. But the Father who remains in me does his works.But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has reached you.But when the crowds saw it, they were struck with awe and glorified God, who had given such authority to humankind.THE THREAD
The same call goes out again to Israel and again names Jesus, God and Nazareth, and now a sign is standing upright in front of them, a healed man made whole “that by the nature of Jesus the Anointed One of Nazareth”. The strength that God worked through Jesus is still being pointed out in the middle of the people, now in an ordinary body that has become sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
