What Does Acts 4:10 Mean?
Let it be known to all of you, and to all the people of Israel, that by the nature of Jesus the Anointed One of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, by him this man stands here before your faces, sound.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.soundG5199
gnoston esto pasin humin kai panti to lao Israel hoti en to onomati Iesou Christou tou Nazoraiou hon humeis estaurosate, hon ho theos egeiren ek nekron, en touto houtos paresteken enopion humon hugies.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.THE KEY
The man set upright and “sound” before the council is the open evidence that the nature of Jesus, rejected by them and woken by God out of death, is the power at work in him.
THE MEANING
Peter speaks to the rulers, and the verse also holds a picture of what happens inside you. The part of you that has never been able to hold itself up is not repaired by effort. It is set on its feet by the same life that was pushed out and then woken by God. What was thrown away becomes the ground of standing, and the healing is not hidden: it is placed in plain view, in the middle of every voice that wanted it silenced.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has to be argued for or earned, because here a healed body simply stands in the room and no accusation can answer it.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
stands here
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stands” renders paristēmi, to stand beside, to be set upright alongside. The man who could not hold himself up is now placed upright in the middle of the very council that wants the matter shut down. His standing echoes the rising the whole chapter keeps announcing: one body set upright mirrors the other. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the rising the leaders were grieved to hear proclaimed. The healed man’s upright body puts that rising on display before their eyes.
More roots ›
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
“sound” renders hygiēs, bodily wholeness, a body free of injury. It is the last word of the verse and it lands like a verdict. Nothing is added to the man; the crippling is simply gone, and his body is whole as a body is meant to be.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiainō carries bodily health into words that are sound. The man’s whole body becomes the sound word Peter speaks.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
the nature of
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature” renders onoma, the name as the nature behind it. The council asked by what name this was done. The answer is that the nature of Jesus, deliverance itself, is the power, not a formula spoken over the man.
THE PATTERN
What the powers press down, whether a body, a nature or a declaration, rises and stands openly in front of them.
Then Peter said, Silver and gold I have none, but what I have I give you. In the nature of Jesus the Anointed One of Nazareth, rise up and walk.Give orders, then, that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, steal him away, and say to the people, He has risen from the dead. Then the last error will be worse than the first.But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods, nor bow down to the golden image which you have set up.THE THREAD
The phrase “In the nature of Jesus the Anointed One of Nazareth” is the very nature Peter now names before the council: nature, Jesus, the Anointed, Nazareth, word for word. What was spoken at the temple gate over one lame body is now declared as the power behind the healed body standing in court. The healing word and the public witness are one act, seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
