What Does Matthew 27:64 Mean?
Give orders, then, that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come by night, steal him away, and say to the people, He has risen from the dead. Then the last error will be worse than the first.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν. καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνηerrorG4106 χείρων τῆς πρώτης.
keleuson oun asphalisthenai ton taphon heos tes trites hemeras, mepote elthontes hoi mathetai autou nuktos klepsosin auton kai eiposin to lao; egerthe apo ton nekron. kai estai he eschate plane cheiron tes protes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.THE KEY
Afraid that the man they killed will be proclaimed alive, the religious leaders ask Pilate to have the grave fastened shut until the promised moment has passed, calling any news of his waking a wandering worse than the one they already blame him for.
THE MEANING
The part of a person that has already put something to death does not rest. It posts a guard. What it fears is not theft but waking, so it names any rising a deception before the rising can come. The hands that seal the stone and the mouth that calls coming alive a “error” belong to the same grip, and in this verse the guarding is itself the drift away from the path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been laid in the grave can be kept there by enough vigilance, orders and control.
THE ROOT
πλάνη
plánē
IN THIS VERSE
error
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “error” stands plane, a wandering off the path, being led away from the road you were on. The leaders apply it to the report of a rising, yet the verse lets the word turn back on them: the true wandering is happening in the council that seals a grave against waking. Plane is not a single wrong thought. It is the whole body of a life drifting off course. πλάνη (plánē) and πλάνος (plános) come from a single root.
ALSO GROWS
plános: a drifter who leads others astray
πλάνος
In the line just before, the leaders call Jesus a plános, a drifter who leads others off the road. Here they fear his story spreading as a plane, so the name they pinned on him becomes the shape of their own dread.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
He has risen from the dead
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The verb behind “risen” is egeiro, to wake a sleeping body or lift up someone lying down. A few lines earlier the chapter uses the same verb for the set-apart ones who had fallen asleep. Death in this verb is a lying down, and rising is waking. That is exactly why a guard at the stone is useless: you cannot post a soldier against waking.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
the last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Eschatos, behind “the last”, marks the outer edge, the point where a line of places or times runs out. The leaders speak of a final stage of deception, but the word shows what they truly fear: an edge to their own story, a point past which their account of things no longer holds.
THE PATTERN
A grip that guards against awakening ends in a deeper binding than the one it set out to prevent.
Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself. They enter and settle there, and the last state of that man becomes worse than the first.For if they flee the stains of the world through the full knowledge of the Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One, and are again entangled in them and overcome, their last state is worse than their first.This was now the third time Jesus showed himself to his disciples, after he had been raised from the dead.THE THREAD
Saying, Say that his disciples came in the night and stole him away while we slept.The same learners, the same night, the same stealing and the same speaking return in the story the guards are paid to tell: “Saying, Say that his disciples came in the night and stole him away while we slept”. The fear voiced before the stone is sealed becomes the script recited after it is rolled away. The grip that tried to keep the body down now has to keep a story going, and that cover-up is the wandering the leaders warned against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
