What Does John 21:14 Mean?
This was now the third time Jesus showed himself to his disciples, after he had been raised from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
touto ede triton ephanerothe ho Iesous tois mathetais autou egertheis ek nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.THE KEY
Jesus, woken out of death by another’s hand, keeps bringing himself into plain sight before those learning from him, and the count of these appearings has now reached three.
THE MEANING
The living one does not appear once and then leave you to manage on memory. He comes back into view again, and again, even after the learner in you has drifted back to old nets and spent a whole night catching nothing. The appearing is not something you produce. He is already standing on the shore before you recognize him, and what changes is that he becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you get one encounter with the risen Christ, and that drifting back into your old life closes the door on another.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
showed himself
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“showed” is phaneroo, to bring into the light so that what is already there is seen. Jesus is not made present here; he is made visible. The whole scene turns on this: he stands on the beach while they fail to know him, and the appearing uncovers someone who was never absent. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros is what is plain to see, out in the open. The verb makes Jesus phaneros: no longer hidden, no longer mistaken for a stranger on the shore.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“been raised” is egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. The verb is passive here: he does not climb out of death by effort; he is woken and lifted out from among the dead. The appearings rest on a waking that was given, not achieved.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising or awakening, the event itself. Every appearing the verse counts flows out of that one waking.
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
“third” is tritos, the third of a counted series. The counting is the point: the appearing repeats, and repetition is its own message. This third appearing sets up three questions to Peter, answering the threefold denial with a threefold return.
THE PATTERN
The risen one does not appear once and withdraw; he keeps stepping back into sight among those who learn from him, wherever they have closed themselves in.
Then on that same evening, the first day of the week, when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, Wholeness be with you.And after eight days, his disciples were inside again, and Thomas with them. Then Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, Wholeness be with you.Afterward he showed himself to the eleven as they reclined at the meal, and he reproached them for their lack of self-commitment and for the stiffness of their hearts, because they had not believed those who had seen him after he had risen.THE THREAD
Him God raised up on the third day, and showed him openly;This line carries both the waking and the count of three, and in “Him God raised up on the third day” God is named as the one who wakes him. The passive verb in John becomes plain here: the lifting comes from the Father, and the appearings flow out of that given rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
