What Does John 20:26 Mean?
And after eight days, his disciples were inside again, and Thomas with them. Then Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, Wholeness be with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνηWholenessG1515 ὑμῖν.
Kai meth’ hemeras okto palin esan eso hoi mathetai autou kai Thomas met’ auton. erchetai ho Iesous ton thuron kekleismenon kai este eis to meson kai eipen; eirene humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.THE KEY
A week after his first appearing, with the disciples once more shut in and Thomas now among them, Jesus arrives through what stays closed, takes the center of the room, and speaks “Wholeness” over all of them together.
THE MEANING
The room is the same room, and the fear is the same fear. A full week of good news has not opened it. You can hear that he lives, even half believe it, and still keep yourself bolted from the inside. He comes into exactly that closed place. He does not wait at the entrance; he goes straight to the center. The first thing he gives is not a rebuke. It is “Wholeness”, the same word he spoke before, now spoken with the part of you that was absent and demanded proof standing in the room to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first unbolt your own shut places before he can come in and make you one again.
THE ROOT
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“Wholeness” renders eirēnē, the joining of what has come apart into one whole. This is the third time the risen Jesus speaks it in the chapter, and this time the room holds the one who missed the first. The word is not a wish for calm. It declares that the scattered pieces of the gathering, the absent one included, are now joined.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirēnopoios is one who makes others whole together, and that is what the greeting does here: it is spoken into a room where one had stood apart, and it draws him in.
More roots ›
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
locked
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“locked” renders kleiō, drawing an opening shut so nothing can pass. The Greek pictures doors that were shut and remain shut: a week after the first appearing, their condition has not changed. The verse lets that closing stand fully, and still it does not decide who enters.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
A kleis is the key, the instrument that secures an opening and can also release it; in this scene no key turns at all, and yet he is inside.
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
“the midst” renders mesos, the point with something on every side. The phrase is literally ‘into the middle’, a movement and not merely a location. He does not appear at the edge, by the entrance, or beside Thomas alone. He stands at the one place that is equally near to everyone.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
A mesotoichon is a wall set in the middle to divide; the middle of this room could have held a dividing line between the one who saw and the one who refused, and instead it holds him.
THE PATTERN
The living presence is not stopped by what is closed; it arrives inside the shut place and takes its center.
And as they spoke these things, Jesus himself stood in the middle of them, and said to them, Wholeness be to you.But you, when you pray, enter into your inner room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret. And your Father, who sees in secret, will repay you in the open.Saying, We found the prison shut fast with all security, and the guards standing outside before the doors. But when we opened, we found no one within.THE THREAD
Then on that same evening, the first day of the week, when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, Wholeness be with you.The first appearing has the same shape, “when the doors were locked where the disciples had gathered together for fear of the Jews”, followed by his arrival at the center and the same greeting. The scene repeats almost exactly, and the one difference is a single added person. He does not build a new entrance for Thomas. He returns to the same closed room and makes the same gift, and that makes the doubter part of the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
