What Does Acts 5:23 Mean?
Saying, We found the prison shut fast with all security, and the guards standing outside before the doors. But when we opened, we found no one within.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγοντες ὅτι τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳsecurityG803 καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
legontes hoti to men desmoterion heuromen kekleismenon en pase asphaleia kai tous phulakas exo hestotas pro ton thuron, anoixantes de eso oudena heuromen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.THE KEY
Human containment can remain flawless in every detail and still hold nothing, because the captives God has released are gone without one bolt or sentry being disturbed.
THE MEANING
The officers bring back a report that defeats them: every fastening held, every sentry kept his post, and the cell was empty. No wall was broken, so nothing explains the departure, and the council’s whole machinery goes on working perfectly around a vacant room. The same thing happens in the part of a person that monitors, manages and contains what is alive. It can keep checking its locks long after God has led that life out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is alive in a person stays captive for as long as the walls around it remain intact.
THE ROOT
ἀσφάλεια
aspháleia
IN THIS VERSE
security
GROWS FROM
σφάλλω
The root means to make someone stumble or fall.
The word “security” is aspháleia, built on sphállō, to trip or bring down, with a negating prefix: the condition of being impossible to topple. The officers describe a place that could not be made to fall, and it did not fall. God leaves the untoppled thing upright and simply empties it.
ALSO GROWS
asphalízō: to make secure
ἀσφαλίζω
Asphalízō is the deliberate act behind this noun, the effort of fastening something so that it cannot slip away. The verse shows that effort fully carried out and holding nothing.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The word “opened” is anoígō, to uncover what has been closed. The officers do it with their own hands, expecting captives, and uncover only absence. The same verb named the messenger’s work by night, so their act arrives late to a release already finished.
φύλαξ
phýlax
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
φυλακ-
The root carries the image of a guard watching over a person or place.
In this line “the guards” is phýlax, a watcher posted over a person or place. These watchers do exactly what the word says, facing the entrance of a room that holds nothing. Their faithful attention remains fixed on what has already gone. φύλαξ (phýlax) and φυλακή (phylakḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylakḗ names both the act of keeping watch and the place of confinement, so a watch can itself become a cell. Those posted at the entrance are held there by the very duty of keeping it.
THE PATTERN
God’s release needs no visible breach, so the strength of a human arrangement never determines what it can actually hold.
The LORD breaks the counsel of nations; he undoes the plans of peoples.There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.My God sent his messenger, and shut the lions' mouths, so that they have not harmed me, for before him innocence was found in me, and also before you, O king, I have done no harm.THE THREAD
I called upon your name, O LORD, from the lowest pit.The reverse side of this report is the inner voice that says “I called upon your name”, reaching God while every outward fastening still holds. The officers speak from the outer side of the wall, counting what held. Lamentations speaks from the inner side, where release begins before anything outward moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
