What Does Daniel 6:22 Mean?
My God sent his messenger, and shut the lions' mouths, so that they have not harmed me, for before him innocence was found in me, and also before you, O king, I have done no harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛רshutH5463 פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙innocenceH2136 הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָדָמַיִךְ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃
Elahi shelach malakheh usagar pum aryavata vela chabluni kal-kovel di kadamohi zakhu hishtkhachat li veaf kadamayikh malka chavula la avdet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.THE KEY
Daniel tells the king that his God dispatched a messenger who closed the lions’ jaws, because Daniel was found clean before God and had wronged no one, the king included.
THE MEANING
The pit is not opened, the stone is not rolled away, and the lions are not removed. What closes is the jaw that would tear, and it closes because nothing twisted is found in the one who sits among them. A clean clarity lives in a person below every accusation, and when that clarity is what gets found, the devouring forces in the dark lose their grip. The verse keeps its edge: the same pit that holds Daniel unharmed will crush the men who set the trap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from escaping the pit rather than from being clear while inside it.
THE ROOT
חֲבַל
chăbal
IN THIS VERSE
harmed
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root first describes twisting or binding something tightly, like a cord.
“harm” renders chabal, a verb that first pictures twisting or binding tight like a cord and then comes to mean ruining. The closing line answers with chabulah, a wrong done against someone: what the lions could not wind around Daniel is exactly what Daniel never wound around the king. The twist he refused to make has nowhere to land on him. חֲבַל (chăbal) and חֲבוּלָה (chăbûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
The cord is the root’s picture made solid. Harm here is something wound tight around a life, and the shut jaws leave nothing coiled around Daniel.
More roots ›
סְגַר
çᵉgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
This root means to close something so that passage is blocked.
“shut” renders segar, to close so that passage is blocked. The pit was already sealed over Daniel with a stone and two rings. Now the closing turns on the danger itself, and the jaws are what get blocked.
ALSO GROWS
çûwgar: a cage that shuts an animal in
סוּגַר
A cage that shuts an animal in is the root’s own picture. The lions end up caged inside their own closed jaws while the man sits free among them.
זָכוּ
zâkûw
IN THIS VERSE
innocence
GROWS FROM
ז-כ
The root describes being clean and clear, free from anything that stains or clouds.
“innocence” renders zakhu, from a root of being clean and clear, free from anything that stains or clouds. Nothing is added to Daniel in the pit. The looking simply finds nothing clouding him, and that clarity is what the verse calls the reason the jaws stayed shut.
THE PATTERN
Deliverance in the place of devouring comes by closing the devourer’s power over the clean one, not by removing the clean one from the danger.
Who by self-commitment wrestled down kingdoms, worked alignment, reached the promises, stopped the mouths of lions.But the Lord stood beside me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully carried out, and all the nations might hear; and I was drawn out of the mouth of a lion.For he commands his messengers on your behalf, to guard you in all your ways.THE THREAD
Nebuchadnezzar answered and said, Let the God of Shadrach, Meshach, and Abednego be blessed, who has sent his messenger, and brought out his servants who relied on him, and who have changed the king's word, and have given their bodies, that they might not serve nor bow down to any god, except their own God.The furnace before the pit carries the same dispatch, a God “who has sent his messenger”. There too the fire is not put out; it is stripped of power over bodies that relied on God. Both nights end with a foreign king blessing Daniel’s God, and both place the rescue in a clean refusal to bend rather than in an escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
