What Does Hebrews 11:33 Mean?
Who by self-commitment wrestled down kingdoms, worked alignment, reached the promises, stopped the mouths of lions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
hoi dia pisteos kategonisanto basileias, eirgasanto dikaiosunen, epetuchon epangelion, ephraxan stomata leonton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,THE KEY
Through entrusting themselves wholly to God, these people overcome kingdoms, carry out what is right, lay hold of what God pledged, and shut the jaws that would devour them.
THE MEANING
Trust in God shows up here as action against real opposition: ruling powers fall in open struggle, right is carried out, what God pledged is obtained, and deadly jaws are shut. Read from within, the line describes a person now, with rulers inside that have taken the throne and hungers that open to consume a life. Someone given over to God meets those powers directly and is not swallowed. The danger stays in view the whole way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means standing back from the fight and waiting for something to happen.
THE ROOT
καταγωνίζομαι
katagōnízomai
IN THIS VERSE
wrestled down
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
“wrestled down” is katagōnízomai, a contest word in which bodies strain against resistance, and its prefix drives the struggle downward to the finish. The verb makes a ruling power into an opponent met in the arena, in a struggle with an outcome. Inside a person, whatever has seized the throne is met the same way, in a contest held to its end. καταγωνίζομαι (katagōnízomai) and ἀγών (agṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
agṓn: a gathering place, a contest
ἀγών
Agṓn is the contest and the place where it is held, so the verb brings a whole arena into this line.
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agōnía names the anguish of the struggle, the cost the contest takes from the one inside it.
More roots ›
φράσσω
phrássō
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
φράσσω
The base means to enclose with a fence or block an opening.
“stopped” is phrássō, to fence in or block an opening. The verb leaves the animal alive and puts a barrier across the one opening that was about to take a life. What threatens to consume a person can remain fully present and still be closed off from consuming.
ALSO GROWS
phragmós: a fence or enclosing barrier
φραγμός
Phragmós is the fence or hedge itself, the enclosing barrier the verb sets around the danger.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pístis, the settled condition of someone won over by what was said who now relies on it. It stands at the head of the whole list as its single means: the contest, the doing of right, the obtaining and the shutting all happen through it. Whatever is accomplished at the far end began with a person persuaded.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō names persuading and being persuaded, so everything done in this line starts where someone has been brought over.
THE PATTERN
Entrusting oneself to God becomes active strength in the very presence of what opposes it.
Of David. Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.But the Lord stood beside me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully carried out, and all the nations might hear; and I was drawn out of the mouth of a lion.THE THREAD
So that you do not grow sluggish, but become imitators of those who, through self-commitment and slowness to heat, inherit the promises.This line holds pístis as the means and God’s pledge as what it comes to hold, the same pair that stands in the verse here. It adds what the list of victories leaves unspoken: the one who overcomes is also the one who stays patient through a long delay. Contest and patience are one trust seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
