What Does John 20:27 Mean?
Then he said to Thomas, Bring your finger here, and look at my hands, and bring your hand here, and thrust it into my side, and do not become uncommitted, but committed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστοςuncommittedG571 ἀλλὰ πιστός.
eita legei to Thoma; phere ton daktulon sou hode kai ide tas cheiras mou, kai phere ten cheira sou kai bale eis ten pleuran mou, kai me ginou apistos alla pistos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.THE KEY
Jesus meets Thomas on the exact terms of his doubt, offers his wounded body to be touched, and calls him out of standing unpersuaded into standing firm.
THE MEANING
The risen one does not argue with the part that says ‘unless.’ He comes back to it, stands in the middle of the locked room, and hands its own conditions back to it, offering the very wounds it demanded. For the reader, this is what happens to the doubting place within: it is not shamed or left outside, it is drawn near and met in the body. What heals it is contact with the wound, not a better argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doubt shuts a person out of the presence of the risen one, because here doubt is the very thing he walks toward and invites closer.
THE ROOT
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
uncommitted
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“uncommitted” renders apistos, a person not yet won over, with no settled footing under them. Jesus does not pass a verdict on Thomas. He speaks of something Thomas is in the process of becoming, and he turns that process around by placing the evidence in his reach. ἄπιστος (ápistos) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos is the other half of the command: the one who has been won over and now stands firm and steady on what won them.
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is persuasion. Here the persuading is done by a body that keeps its wounds, not by words alone.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
thrust
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“thrust” renders ballo. At base it is the motion of sending something into a place, and here it means pressing a hand inward, with no hurling at all. It is the verb Thomas used for his own condition. Jesus gives Thomas’s demand back to him word for word, as if he had been in the room when it was spoken.
πλευρά
pleurá
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
πλευρ
The base names the side of a body, especially the flank along the ribs.
“side” renders pleura, the flank along the ribs, where the body was opened by the spear. The raised body has not closed that opening. It holds it out. The place of the deepest wound becomes the place where Thomas is invited in.
THE PATTERN
The risen one answers fear and doubt by uncovering his wounded body to be seen and touched, not by explaining himself.
And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad, when they saw the Lord.And saying this, he pointed out to them his hands and his feet.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.THE THREAD
The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.Eight days earlier Thomas named finger, hand, the pressing in and the wounded flank, and sealed it with “I will not believe”. Every term of that refusal returns in this verse as an invitation, and his refusal to be persuaded is answered with a call to stand firm. The demand and the offer mirror each other, so the doubt becomes the doorway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
