What Does John 20:20 Mean?
And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad, when they saw the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
kai touto eipon edeixen autois tas cheiras kai ten pleuran autou echaresan oun hoi mathetai idontes ton kurion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.THE KEY
The risen Jesus points out the wounds in his own body to his frightened followers, and joy rises in them the moment they recognize who stands before them.
THE MEANING
Behind doors locked by fear, the risen one does not explain or scold. He speaks wholeness and then lets his wounds be seen. The marks of what pierced him are still there, and they are how he is known. The learners’ joy is not argued into being. It rises by itself the instant the one they thought they had lost is recognized in the room. The same happens in the shut room within you: what returns does not hide its wounds, and recognizing it there is gladness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wounds must vanish before joy can come, as if what was pierced disqualifies the one who rose.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“glad” renders chairo, the delight that rises when something good comes your way. It is not produced by effort. It wells up the moment the learners take in what stands before them, so the gladness answers the seeing rather than preceding it. χαίρω (chaírō) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy itself, the calm delight Jesus promised no one would take away once he was seen again; this verse is that joy arriving.
More roots ›
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
showed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
“showed” is deiknyo, to point something out so it can be seen. He offers no argument for who he is; he directs their eyes to what is already on his body. Nothing is added to persuade them. What was there is simply uncovered to sight.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis is a clear sign that points to something; the wounds work as exactly that, evidence held out rather than a claim made.
πλευρά
pleurá
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
πλευρ
The base names the side of a body, especially the flank along the ribs.
“side” is pleura, the flank along the ribs, the very place the spear opened on the cross. The risen body keeps that opened flank. The place of piercing becomes the place of recognition, and the body itself carries the proof.
THE PATTERN
Joy comes through recognizing the one who returns with his wounds still on him, not through the wounds being erased.
So now you have sorrow, but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.Behold my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have gazed upon, and our hands have touched, concerning the word of life.THE THREAD
Then he said to Thomas, Bring your finger here, and look at my hands, and bring your hand here, and thrust it into my side, and do not become uncommitted, but committed.Eight days later the same hands and the same pierced pleura are offered again, this time to the one who would not trust what the others had seen. With “and thrust it into my side”, the pointing of this verse becomes contact. The wound that was shown to the room becomes the wound Thomas is invited to enter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
