What Does Luke 24:40 Mean?
And saying this, he pointed out to them his hands and his feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
kai touto eipon epedeixen autois tas cheiras kai tous podas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.THE KEY
Having just spoken, the risen Jesus holds out the very limbs that were nailed, so that the people before him see that the one standing among them is himself, in flesh, and no ghost.
THE MEANING
Fear sees a phantom, and the answer is not an argument but a body offered to sight. What rose from the tomb did not leave the flesh behind or erase what was done to it; the places of the nails are what he chooses to show first. When the living presence comes near and you take it for a ghost, it does not fade further away. It comes closer and lets itself be seen as real, marks and all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that risen life is a bodiless thing that has left the flesh and its wounds behind.
THE ROOT
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” is cheir, the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts. Here it holds nothing at all: it is turned outward, empty, so that the eyes can see it. These are the same hands that took and broke bread at the table on the road, and soon they will be lifted to bless.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos names whatever human effort builds. In this verse the hand builds nothing and grips nothing; it is opened and held out to be looked at, and what it shows was not made but received.
More roots ›
πούς
poús
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
“feet” is pous, the part of the body that bears weight and carries a person over the ground. A ghost presses on nothing, but these limbs stand on the floor of the room and walked the miles beside the two who did not recognize him. Showing them says that this presence has weight and stands where you stand.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
“saying” is epo, to form words with the mouth and send them out. The verse joins the spoken word to the shown body: first the invitation to touch and see goes out, and then the flesh itself follows the word and makes it plain.
THE PATTERN
Scripture gathers the question of whether a life is bound or free into the hand and the foot, the limbs that act and the limbs that walk.
The one who had died came out, his hands and feet bound in strips of cloth, and a cloth wrapped his face. Jesus said to them, Untie him, and let him go.But if your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into the life maimed or lame than to have two hands or two feet and be cast into the eternal fire.And they will carry you up on their hands, lest your foot dash against a stone.THE THREAD
The one who had died came out, his hands and feet bound in strips of cloth, and a cloth wrapped his face. Jesus said to them, Untie him, and let him go.Both verses hold cheir and pous side by side. In one a body comes out of the grave as “his hands and feet bound in strips of cloth”, still needing others to unwrap it; in this verse limbs that passed through death are held out with nothing binding them. The grave clothes are gone, and what remains on the body are only the marks, offered openly to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
