What Does Luke 4:11 Mean?
And they will carry you up on their hands, lest your foot dash against a stone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
kai hoti epi cheiron arousin se, mepote proskopses pros lithon ton poda sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.THE KEY
The Slanderer finishes quoting a true promise that messengers will lift the one God guards before he strikes the rock below, and he uses that assurance as bait to make Jesus leap and force God to prove it.
THE MEANING
These are real words of protection, spoken here by the wrong mouth for the wrong reason. Inside you there is a voice that knows the promises well and quotes them perfectly, and it uses them to push you toward the edge: jump, and you will finally know you are held. The promise is true, but it is not a dare. Jesus stands on the pinnacle already held, and he has nothing to prove by falling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held by God is something you have to test by stepping into the fall before you can trust it.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
carry you up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Aírō pictures lifting something up from where it rests and bearing it off. Here “carry” names hands raising a falling body before it can reach the ground. The Slanderer dresses this lift as rescue, but the lift he wants is a lift away from the ground Jesus already stands on. αἴρω (aírō) and ἀπαίρω (apaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apaírō is lifting off and removing, and it shows the other side of the lift the tempter offers: to be raised from where you stand is also to be taken away from it.
More roots ›
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
a stone
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
Líthos is a hard piece of rock that can be handled, set in place, or thrown. In this line “stone” is the hard surface waiting under the leap, the injury the promise claims will never come. The tempter makes the rock a reason to jump, when it was only ever a reason to be guarded.
ALSO GROWS
litházō: to stone
λιθάζω
Lithazō means to stone, to hurl rock at someone. The hard thing the foot fears can also become a weapon in human hands, and a few verses on a crowd tries to throw Jesus down a cliff.
πούς
poús
IN THIS VERSE
foot
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
Poús names the foot, the part of the body that bears all the weight and carries a person across the ground. The verse imagines “foot” meeting stone in a striking blow. A foot is made for the ground, and it is safest standing on it, not hovering above it waiting to be caught.
THE PATTERN
A true promise of being held turns into a trap the moment it is used to demand proof instead of being received in trust.
They carry you on their hands, lest your foot strike against a stone.And the Slanderer said to him, If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written, He will command his messengers concerning you, and upon their hands they will carry you up, lest you ever strike your foot against a stone.Why? Because it was not from self-commitment, but as though from works of the law. For they struck against the stone of stumbling.THE THREAD
They carry you on their hands, lest your foot strike against a stone.This verse quotes the psalm almost word for word, with the same lifting hands, the same foot and the same stone. When you read “lest your foot strike against a stone” back in the psalm, it is rest for someone already guarded. In the Slanderer’s mouth the identical words become a push off the edge, and the only thing that changed is the intent behind them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
