What Does John 20:25 Mean?
The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὴν χεῖρα μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
elegon oun auto hoi alloi mathetai; heorakamen ton kurion. ho de eipen autois; ean me ido en tais chersin autou ton tupon ton helon kai balo ton daktulon mou eis ton tupon ton helon kai balo ten cheira mou eis ten pleuran autou, ou me pisteuso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.THE KEY
Told by his companions that they have met their risen Lord, Thomas refuses to commit himself on anyone’s word and names his terms: his own eyes and his own touch on the wounds of the crucified body.
THE MEANING
Good news can reach a person through the people closest to them and still stop at the skin. Something in every reader answers as Thomas does: another person’s joy is not enough, and only the exact places where the harm went in will do, met by one’s own body. Until then the self stays uncommitted and says so out loud. The demand is blunt and honest, and the verse lets it stand without answering it yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real life must come back with its wounds erased, since the only proof Thomas will accept is a living body still bearing them.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “the mark” stands týpos, the imprint a blow leaves behind. Here it is the print that spikes struck into a body, and Thomas assumes it is still there on the one who has come back from death. He names it twice in one sentence, because the wound is the only identity he will accept. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Týptō is the striking itself, while týpos is what remains once the striking is over, which is why Thomas can expect to touch it.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
The verb in “put” is bállō, whose base motion is sending something or driving it into a place. Nothing is hurled here: Thomas speaks of placing first a finger and then a whole hand inside the body. The word keeps its force of entry, because he will not stay at the surface of what happened.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolízō lets a weight down to find how deep the water goes, and Thomas wants his own body to take that kind of measure of the wound.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horáō, behind “seen”, is the eyes taking in what stands before them. The verb sits on both sides of this exchange: the group reports it as already done, and Thomas makes it a condition for himself. What they hold as a finished encounter is, for him, still only a sentence someone else has spoken.
THE PATTERN
Wonders that reach a person from outside do not by themselves produce commitment, and the withheld self keeps asking for more evidence.
So they said to him, What sign do you show then, that we may see and believe you? What work do you do?For all this they still missed the mark, and did not believe in his wonders.If I call out to him, and he answers me, I would not trust that he gives ear to my voice.THE THREAD
And they, when they heard that he lives, and had been seen by her, did not believe it.The same shape stands here. A report arrives that he lives “had been seen by her”, yet the hearers stay shut. What sounds like one man’s stubbornness is the common response to testimony the body has not yet met, and this verse gives it a voice that names exactly what it needs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
