What Does John 6:30 Mean?
So they said to him, What sign do you show then, that we may see and believe you? What work do you do?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖονsignG4592 ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;
Eipon oun auto; ti oun poieis su semeion hina idomen kai pisteusomen soi? ti ergaze?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?THE KEY
The day after they ate from his hands, the crowd asks Jesus to prove himself before they hand themselves over to him, and they turn his own words about God’s labor back on him as a demand.
THE MEANING
Something in you has already been fed and still asks for proof. It wants a marker it can stand back and watch, and only then will it lean in. The crowd has just heard that the whole labor God asks is to entrust yourself to the one he sent. They hand that labor back to him and ask him to perform first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust comes after proof, that you must first watch from a safe distance and only then give yourself.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “sign” is sēmeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. Its whole purpose is to send the eye past the mark to what it marks. The loaves were already such a pointer, and the crowd ate them and looked no further. Asking for another one shows that the first was swallowed rather than read.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is making something known by a mark. The crowd asks Jesus to make himself known this way, yet the bread they ate the day before already did exactly that.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe you
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “believe” is pisteuō: to commit yourself, to entrust your own weight to another. Its picture is a person won over by words and coming to rely on them. Jesus has just given the word, and the crowd asks for something to look at instead, so that sight would carry them where only self-entrusting can go.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded, won over until you rely on what was said. The crowd wants their eyes to do the persuading, while this family of words is persuaded by words that are relied on.
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
The word “work” is ergazomai: plain toil, effort spent bringing something about. A moment earlier the crowd asked how they could labor at God’s labors. Now they aim the same verb at him, moving the effort out of themselves and onto the one they are watching. ἐργάζομαι (ergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, the thing carried out. Jesus has just named the one deed of God as entrusting yourself to him, and the crowd answers by asking for his deed instead.
THE PATTERN
Demanding a visible proof before giving yourself keeps the eye fixed on the pointer and away from the one it points to.
But though he had done so many signs before them, they did not commit themselves to him.But I said to you, that you have also seen me, and yet do not commit yourselves to me.For Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom.THE THREAD
And it shall come to pass, if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.Here two words from the crowd’s question, the pointing mark and the entrusting, meet again, where the LORD expects “that they will believe the voice of the latter sign”. Pointer follows pointer for a people slow to rely. The crowd in John asks for a later pointer after the first one has already fed them, while the one it points to stands right in front of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
