What Does 1 Corinthians 1:22 Mean?
For Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖονa signG4592 αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
epeide kai Ioudaioi semeion aitousin kai Hellenes sophian zetousin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:THE KEY
One part of a person demands “a sign” it can see and another hunts for “wisdom” it can master, and both reach for God on terms they have already set.
THE MEANING
The Judean and the Greek in this line are two hungers that can live in one reader. One wants God to prove himself with a visible mark of power. The other wants everything to make sense under a practiced, capable mind. Both grip, demanding that what is real arrive in a form already approved, and the next line answers both with something that looks like weakness and nonsense: a crucified one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must first satisfy the demand for proof or the demand for cleverness before he can be trusted.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“a sign” stands for sēmeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. Here it is demanded, and what is wanted is evidence that confirms without asking for any surrender, the eyes satisfied before the heart has to move. The mark this passage actually gives is a cross, which points beyond itself by refusing to look like power at all.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of making something known by a mark. The asking in this verse wants God to show himself on demand, in a script the asker already knows how to read.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” stands for sophia, the know-how of a practiced hand that handles a task well. In this verse that skill is turned toward God himself, as if the living one could be handled like a craft. The passage soon names a sophia of God that no practiced hand can hold, and it stands beside the sophia that goes hunting. σοφία (sophía) and σοφίζω (sophízō) come from a single root.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizō can mean to make someone wise, and it can also mean to devise plausible errors. The same skill that sharpens understanding can build a convincing cage around it.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” stands for zēteō, looking for something not yet found. The verb keeps the answer always ahead of the one looking, sure that it lies elsewhere and is still to be reached. The search itself becomes the reason nothing is received.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zētēsis names both a search and a dispute. Searching that clings to its own terms slides into argument, the same strife already loose among the brothers in this chapter.
THE PATTERN
Demanding that God appear on terms of proof or of reasoning keeps the one demanding from receiving what is already standing in front of them.
And the Pharisees came forth, and began to question him, seeking from him a sign from heaven, testing him.Certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics clashed with him. Some said, What would this babbler want to say? Others said, He seems to be a herald of foreign gods, because he brought them good news of Jesus and of the resurrection.But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has reached you.THE THREAD
Both verses hold the Judean and the sēmeion together. The demand “What sign will you show us” is answered with a temple torn down and raised in three days, which is the same answer this passage gives. The only mark offered to the one who demands proof is a body broken and raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
