What Does Acts 17:18 Mean?
Certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics clashed with him. Some said, What would this babbler want to say? Others said, He seems to be a herald of foreign gods, because he brought them good news of Jesus and of the resurrection.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ· καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγοςbabblerG4691 οὗτος λέγειν; οἱ δέ· ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.
tines de ton Epikoureion kai ton Stoikon philosophon suneballon auto; kai tines elegon; ti an theloi ho spermologos houtos legein? hoi de; xenon daimonion dokei katangeleus einai; hoti ton Iesoun kai ten anastasin autois euengelizeto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.THE KEY
When news of deliverance and of the dead standing up again reaches minds proud of their wisdom, they either shrink the messenger into a collector of scraps or push the message outside as something alien.
THE MEANING
Inside you there are lovers of wisdom too. One voice chases ease, another braces against everything, and both are sure they already know. When word arrives that Jesus delivers and that what has died can stand up again, these voices argue with it instead of receiving it. One writes off the bearer as someone stringing together borrowed bits, and the other keeps the message at arm’s length as something from outside the house, yet in both cases the living news is still being spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sharp and well-stocked mind is already an open one, ready to hear what is truly new.
THE ROOT
σπερμολόγος
spermológos
IN THIS VERSE
babbler
GROWS FROM
σπέρμα + λέγω
The compound joins seed with picking up or gathering, like a bird pecking seeds from the ground.
The mockery, “babbler”, is spermologos, a seed picker. It pictures a bird pecking loose grain off the street, and so a man who scavenges stray scraps of ideas and repeats them. The sneer is truer than it means to be, because what this man carries really is seed. They see a picker of crumbs, and the word itself holds the seed. σπερμολόγος (spermológos) and σπέρμα (spérma) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the scattering of seed for planting. What the listeners take for pecked-up leftovers is grain being thrown into the ground of their city to grow.
More roots ›
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“the resurrection” is anastasis, a standing up again, where what was laid flat is set upright once more. It is a bodily word, the posture of someone who was lying down and now gets to their feet. The listeners can treat it as one more idea to weigh, but the word describes a body rising.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb of getting up: rising from a seat, rising from sleep, rising from death. The verse’s largest claim rests on this most ordinary motion of a body.
ξένος
xénos
IN THIS VERSE
foreign gods
GROWS FROM
ξεν-
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
“foreign” is xenos, someone from outside the household. Yet the word also names the guest who is taken in, and even the host who takes him in. Calling the news xenos leaves it standing at the doorway: it can stay a stranger, or it can become a guest.
ALSO GROWS
xenízō: be a host or guest, appear strange
ξενίζω
Xenizo means both to seem strange and to receive someone as a guest. Strangeness and welcome live in one verb, and the very next line uses it for what the listeners are hearing.
THE PATTERN
The mind that prizes its own wisdom labels the life-giving word as nonsense or as alien before it has let that word in.
Where is the wise one? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has God not made foolish the wisdom of this world?Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.Have you seen a man wise in his own eyes? There is more hope for the fool than for him.THE THREAD
There too the dead standing up again is proclaimed through Jesus, and there too the message meets resistance instead of welcome: “They were grieved because they taught the people and announced in Jesus the resurrection from the dead”. Both verses join the name that means deliverance itself to the rising of the dead. Both show this news unsettling settled minds before anyone receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
