What Does 1 Corinthians 1:20 Mean?
Where is the wise one? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has God not made foolish the wisdom of this world?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴςdebaterG4804 τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
pou sophos? pou grammateus? pou suzetetes tou aionos toutou? ouchi emoranen ho theos ten sophian tou kosmou toutou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?THE KEY
The expert, the keeper of the text and the skilled arguer of the present time all go missing, because God himself has exposed the best knowing this order can produce as senseless.
THE MEANING
Three figures live in you: the one who knows, the one who has it in writing, and the one who can win the argument. The verse calls for each of them by asking where they are, and no answer comes. Its last question expects a yes, and God is the one acting in it: the finest knowing a mind can assemble goes senseless in his hands. All that mental skill, for all it can do, cannot get you to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough knowledge, enough proof or a better argument will finally bring you to God.
THE ROOT
μωραίνω
mōraínō
IN THIS VERSE
made foolish
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
The verb mōraínō, behind “made foolish”, pictures something going dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull. God is the subject of this verb, so the dulling is his own act. Nothing is piled on top of human knowing here; the taste it was living on is simply gone. μωραίνω (mōraínō) and μωρία (mōría) come from a single root.
ALSO GROWS
mōría: foolishness, absurdity
μωρία
The noun mōría names what God is pleased to speak through in the next line, so the flatness he brings on human knowing meets the flatness he chooses for his own proclamation.
More roots ›
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Sophía, here “wisdom”, carries the know-how of a practiced hand handling a task well. In this line it is the skill a person has built for managing life inside the present order, and it is real skill, which is why its going flat costs so much. The competence is left standing, and its power to reach God is what disappears.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophízō reaches from making a person skilled to devising plausible errors, which shows how near practiced skill stands to a convincing fabrication.
συζητητής
syzētētḗs
IN THIS VERSE
debater
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Syzētētḗs, behind “debater”, is one who questions together, a word whose base is looking for something not yet found. A search sits inside this title, and in this line the search has become a contest bound to a passing span of time. Within you it is the voice that keeps a question open because it has come to love the questioning.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zḗtēsis spans both a search and a dispute, so a single word holds the moment when looking for something slides into fighting over it.
THE PATTERN
Human knowing that stands on its own is emptied by God’s own hand, leaving those who relied on it with nothing to hold.
Who breaks the signs of the liars, and makes fools of the diviners, who turns the wise backward, and makes their knowledge foolish.He leads counselors away stripped, and makes fools of judges.Claiming themselves to be wise, they were made fools.THE THREAD
For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.The question asked here gets its answer further along: “For the wisdom of this world is foolishness before God”. What arrives as a challenge in this line becomes a plain verdict there, given from where God stands. Measured inside the present order this knowing still looks rich, and before God it has no taste left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
