What Does 1 Corinthians 3:19 Mean?
For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρίαfoolishnessG3472 παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳcraftinessG3834 αὐτῶν·
he gar sophia tou kosmou toutou moria para to theo estin. gegraptai gar; ho drassomenos tous sophous en te panourgia auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.THE KEY
The cleverness humans prize apart from God is senseless in his presence, and God takes hold of the shrewd inside the very schemes they devise.
THE MEANING
Set beside God, the reasoning that wins every room has no substance. The scheming mind feels safest when it has thought of everything, and that is exactly where it is held. God is the one acting here, and he needs no tool beyond the strategy itself. What falls away is the sense that you were ever being kept by how clever you could be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind clever enough can stay beyond God’s reach.
THE ROOT
πανουργία
panourgía
IN THIS VERSE
craftiness
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “craftiness” stands panourgia, a readiness for any work at all, the mind that is up to anything. Here it names trickery, effort with nothing left that it will refuse, and the line places the seized person inside it. The work built as an escape becomes the enclosure. πανουργία (panourgía) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, the thing a person has actually made. The fire a few lines earlier tests exactly this, and panourgia is that same labor turned toward getting away with something.
More roots ›
δράσσομαι
drássomai
IN THIS VERSE
catches
GROWS FROM
δρακ-
At its simplest, this root means taking hold of something with the hand.
Drassomai, the verb behind “catches”, is the closing of a hand around something. God takes hold of the shrewd the way a fist closes on what it has gathered. The one who spent a lifetime reaching for advantage is now the one held, and the line leaves that grip unsoftened.
μωρία
mōría
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Moria, the Greek word behind “foolishness”, pictures something gone dull and flat, a dish that has lost its taste. Set beside God, the most polished reasoning has no savor left in it. The verdict concerns how it tastes in that presence, however sharp it seems everywhere else.
ALSO GROWS
mōrós: dull, foolish, a fool
μωρός
Moros is the person gone dull, and the line just before this one invites anyone who thinks himself shrewd to become exactly that. The flatness the clever mind dreads is the place where it is released from itself.
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Moraino holds two movements together, food losing its flavor and a mind losing its sense, so going senseless is pictured as a taste draining away.
THE PATTERN
The strategy built to secure the self becomes the very thing that holds it.
The nations sink into the pit they made; in the net they hid, their own foot is caught.Who breaks the signs of the liars, and makes fools of the diviners, who turns the wise backward, and makes their knowledge foolish.Because, having known God, they did not glorify him as God, nor did they give thanks; but they were made empty in their thoughts, and their senseless heart was darkened.THE THREAD
The line is drawn from Job, where the seizing carries on into “the counsel of the shrewd is hurried headlong”. Careful planning meets sudden speed there, and what the shrewd mind laid out slowly is rushed to its end. Held beside drassomai, the grip and the fall read as one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
