What Does 1 Corinthians 3:18 Mean?
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸςwiseG4680 εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸςa foolG3474 γενέσθω ἵνα γένηται σοφός.wiseG4680
Medeis heauton exapatato; ei tis dokei sophos einai en humin en to aioni touto, moros genestho hina genetai sophos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.THE KEY
Whoever seems to himself to have mastered life by the measure of the present world is called to let that skill go flat, because real skill only comes after that.
THE MEANING
There is a version of you that has life figured out, a polished picture of competence held up against the standards of the moment. The verse names that picture as the place where self-misleading begins, because it is a seeming, not a seeing. What it asks is not more cleverness but less: to let the taste of your own sharpness fade until it is plain and flat. In that emptied place a different kind of skill can arrive, one you did not manufacture and cannot take credit for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding is something you build up and defend, when the verse says it comes only after the self-made version is allowed to lose its flavor.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
thinks
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The verb behind “thinks” is dokeo, to seem and so to be regarded: the picture a person holds of himself. The verse catches the mind looking at its own reflection and mistaking the reflection for the thing. The whole question becomes whose regard a life rests on, the self-portrait or God’s. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is held to be, and so glory; the verse sets a self-assigned reputation against a glory no one gives himself.
More roots ›
μωρός
mōrós
IN THIS VERSE
a fool
GROWS FROM
μωρ-
The root means dull and flat, like food that has lost its taste, and from there a mind gone dull.
Behind “a fool” stands moros, dull and flat, like food that has lost its taste. Becoming moros here is not choosing stupidity; it is letting a self-made sharpness lose its savor, no longer relishing one’s own brilliance. What remains when that taste is gone is room for something not produced by the self.
ALSO GROWS
mōraínō: lose flavor, become foolish
μωραίνω
Mōrainō means to lose flavor or to become foolish; the verse asks for exactly this loss, the taste of one’s own cleverness going flat.
σοφός
sophós
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
The word behind “wise” is sophos, the know-how of a practiced hand handling a task well. The verse uses it twice: first for skill trained by the passing span of this age, then for skill that appears only after the letting go. The hand is the same; what changes is what has trained it.
THE PATTERN
Real understanding arrives by emptying the self-image of knowing, not by adding to it.
Woe to those who are wise in their own eyes, and discerning in their own sight!Whoever therefore lowers himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of the heavens.For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being delivered it is the power of God.THE THREAD
For if anyone thinks he is something while being nothing, he deceives himself.Both verses turn on dokeo, a person seeming to himself to be something, and both show that seeming collapsing into self-misleading: “he deceives himself”. Galatians names the trap; this verse opens the exit, letting the image go flat so that what is real can grow where the pose once stood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
