What Does Mark 8:11 Mean?
And the Pharisees came forth, and began to question him, seeking from him a sign from heaven, testing him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖονa signG4592 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
kai exelthon hoi Pharisaioi kai erxanto suzetein auto zetountes par’ autou semeion apo tou ouranou, peirazontes auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.THE KEY
Just after bread has filled thousands in the wilderness, the Pharisees step out to argue with Jesus and press him for proof out of the sky, not to find him but to try what he will withstand.
THE MEANING
Something in you can be fed to the full and still walk out the next morning demanding evidence. The demand looks upward, to the sky, while the provision sat on the ground in baskets. This is the searching that does not want to find: it questions presence in order to measure it, and measuring keeps it at a safe distance. The verse shows that part of you plainly, standing in front of what it asked for and asking again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more proof from above would finally settle trust, when the demand for proof is itself the way the mind keeps from receiving what is already in its hands.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Peirazo, the verb behind “testing”, means trying something to find out what it can do or how much it can bear. Here the trial is turned on Jesus himself, as if presence were a material to be stressed until it cracks or proves. The verb names the posture of the verse: not seeking a meeting, but running a trial.
ALSO GROWS
peîra: a test, an attempt
πεῖρα
Peira is the attempt and the experience that trying yields; the Pharisees reach for an experiment while the experience of the loaves is still warm behind them.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Semeion, the word behind “a sign”, pictures a mark set on something so it stands out and points beyond itself. A semeion is never the destination; it is a finger aimed elsewhere. Asking for one out of the sky treats the pointer as the prize and keeps the eyes off the one standing there.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is to make something known by a mark; the bread broken for four thousand has just made something known, and the demand passes over it.
συζητέω
syzētéō
IN THIS VERSE
question
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
Syzeteo, behind “question”, is a seeking done together, a group search that turns into dispute. The Pharisees search as a body, pressing questions at Jesus, hunting for what they already have in front of them. Their seeking is real effort aimed so as never to arrive. συζητέω (syzētéō) and ζητέω (zētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo is looking for what is not yet found; the verse uses it for the demand itself, so the arguing and the hunting are one motion.
THE PATTERN
The demand for proof rises right after provision, and it functions to hold presence at a distance rather than to find it.
And he called the name of the place Massah, the testing, and Meribah, the striving, because of the striving of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD in our midst, or not?Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, Teacher, we desire to see a sign from you.Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not commit yourselves.THE THREAD
And others, testing him, sought from him a sign from the heavens.Luke holds the same cluster of Greek words: the trying verb, the seeking verb, the pointing mark, and the sky. The words “sought from him a sign from the heavens” show this is not a single afternoon in Dalmanutha but a recurring movement of the searching mind. Wherever presence has just acted, the same demand rises to test it from a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
