What Does Matthew 12:38 Mean?
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, Teacher, we desire to see a sign from you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἀπεκρίθησαν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖονa signG4592 ἰδεῖν.
Tote apekrithesan tines ton grammateon kai Pharisaion legontes; didaskale, thelomen apo sou semeion idein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.THE KEY
Right after hearing that every word pours out of what fills the heart, men learned in the writings answer Jesus by asking him for a “sign”, a proof outside themselves, when the matter he has just laid open is inside them.
THE MEANING
There is a part of you that knows every letter and keeps itself carefully apart. It has just heard that your words spill out of what your heart is full of, and it answers by asking for proof. It speaks to the one in front of it with a respectful title, yet it still wants something more to look at, as if a restored hand and opened eyes were not enough. Asking for evidence becomes a way to avoid turning, and the asking itself is the place where the deeper looking is put off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more proof from outside would finally settle what the heart has already been shown.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“a sign” is sēmeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. The request is for a mark that comes away from him, something standing separate from the person, that would point back and prove him. Yet the withered hand has already stretched out whole and the mute man has already spoken. The marks are given, and the asking shows that the eye is looking past them.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of making something known by a mark. The verse wants that showing performed on demand, rather than reading what has already been shown.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horaō, the eyes taking in what stands before them. The verb wants a sight, and the one they would look at is standing right in front of them. Horaō here holds its own irony: the eyes are open and aimed, but they are waiting for something other than what is present.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
“scribes” renders grammateus, the person of written marks, whose craft goes back to scratching a surface to form a letter. Those whose whole life is reading marks on a surface now ask for one more mark. The mind that lives in letters wants the living word to become a letter too, something it can hold at arm’s length and examine.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is the written text the grammateus lives inside. Throughout this chapter Jesus keeps asking whether they have read it, and the one most fluent in writings still cannot read what is happening before him.
THE PATTERN
The demand for outward proof rises exactly where an inward word has already been spoken.
And the Pharisees came forth, and began to question him, seeking from him a sign from heaven, testing him.Then the Jews said to him, What sign will you show us, since you do these things?For Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom.THE THREAD
The Pharisees along with the Sadducees came near, testing him, and asked him to show them a sign from heaven.Here the asking returns as “asked him to show them a sign from heaven”: the same reach for a sēmeion, now aimed upward. Set beside this verse, it shows the demand as a loop that circles back however much has already been shown, because the mark being sought is always one step outside the one who seeks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
