What Does Matthew 16:1 Mean?
The Pharisees along with the Sadducees came near, testing him, and asked him to show them a sign from heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖονa signG4592 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
kai proselthontes hoi Pharisaioi kai Saddoukaioi, peirazontes eperotesan auton semeion ek tou ouranou epideixai autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.THE KEY
Two opposed camps unite to approach Jesus not to receive him but to try him, demanding that the sky itself mark him out and prove who he is.
THE MEANING
Rivals who agree on nothing else agree on this: they will draw close only to put pressure on what stands before them. The same move lives in you, the part that approaches the living presence with conditions, wanting a mark stamped from above before it will open. The demand looks like seeking, yet it keeps the one asking safely outside, judging, while the one they press is already standing in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close with a demand for proof is the same as seeking God.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“testing” renders peirazo, to try something in order to find what it can do or what it will break under. These visitors are not curious; they lean their weight on Jesus to see whether he gives way. Their nearness is the nearness of a hand testing a beam.
ALSO GROWS
peirasmós: a test, a trial
πειρασμός
Peirasmos is the trial itself, the pressure that searches out what something can withstand, and the verse shows that pressure being brought deliberately by those who approach.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“a sign” renders semeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. The visitors want a mark from above to point at Jesus, while the person in front of them is the very thing the mark would point to. Just after this line, they are found able to read the reddening sky yet unable to read the season they stand in.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to make something known by a mark, which is exactly what the visitors ask the sky to do for Jesus.
ἐπιδείκνυμι
epideíknymi
IN THIS VERSE
show
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
“show” renders epideiknymi, to point something out plainly so it can be seen, to put it on display. The visitors ask to be shown, as an audience asks for a performance, standing back while the evidence is laid before them.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that proves, and proof is what the request truly reaches for: a display that would settle the question without any trust at all.
THE PATTERN
Demanding proof from what is alive keeps the one demanding outside of what is already being shown.
And the Pharisees came forth, and began to question him, seeking from him a sign from heaven, testing him.And as the crowds pressed together, he began to say, This is an evil generation. They seek a sign, and no sign will be given it, but the sign of Jonah the prophet.For Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom.THE THREAD
And others, testing him, sought from him a sign from the heavens.Luke holds the testing, the mark and the sky together in one line, where some “sought from him a sign from the heavens”. The demand recurs because it is a posture rather than an event: whenever the living one stands near, something reaches past him toward the sky for a proof that would spare it from trusting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
