What Does Luke 11:29 Mean?
And as the crowds pressed together, he began to say, This is an evil generation. They seek a sign, and no sign will be given it, but the sign of Jonah the prophet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· ἡ γενεὰ αὕτη πονηρά ἐστιν. σημεῖονa signG4592 ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖονa signG4592 οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖονa signG4592 Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
Ton de ochlon epathroizomenon erxato legein; he genea haute ponera estin. semeion epizetei, kai semeion ou dothesetai aute ei me to semeion Iona tou prophetou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.THE KEY
As the crowd thickens around him demanding proof, Jesus names its craving as the strain of a whole people and says the only proof it will receive is Jonah, the one who went down into the depths, came back, and called a city to turn.
THE MEANING
There is a crowd inside a person that presses in tighter the more uncertain it feels, insisting that something outside must settle the matter before it will rest. Jesus refuses to feed that pressure with spectacle. What he offers instead is a life that went down into the dark and was brought back up, carrying a message that turned a city around. The proof is not a performance to watch from a safe distance; it is the turning itself, offered to whoever stops demanding and starts listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough evidence from outside will finally let you rest, when the craving for evidence is itself the strain keeping you from turning.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“a sign” decodes sēmeion, a mark set on something so it stands out and can be recognized, a pointer to what lies beyond it. The pressing crowd wants a mark that forces recognition without asking anything of them. The only one offered is a person whose whole passage down and back up is the mark, and it points toward turning.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō means to make something known by a mark, so the mark exists to point past itself; what Jonah makes known is not a wonder to stare at but a return from the depths and a call to turn.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” decodes ponēros, harmful and wicked, a word that carries the weight of toil and painful exertion. Here it names a whole age caught in that strain, laboring to extract certainty instead of receiving what is already standing in front of it. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil, hardship and anguish, the ache of a body under labor; it lets the verse be heard as a diagnosis of strain, a people worn by the work of needing to be convinced.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” decodes the family of zēteō, looking for someone or something not yet found. In this line the looking is intensified into craving: the crowd is not open to finding, it is demanding a particular kind of find, and that demand is exactly what will be refused.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
The verb actually spoken in this line is epizēteō, seeking after with craving, so the looking has become a hunger that presses on and will not be satisfied by anything ordinary.
THE PATTERN
A demand for proof from outside closes the door on the turning that is already being offered.
And others, testing him, sought from him a sign from the heavens.Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, Teacher, we desire to see a sign from you.For Jews ask for a sign, and Greeks seek wisdom.THE THREAD
Here the looking-for and the pointing mark appear together, as “seeking from him a sign from heaven”, the same pairing that this line answers with Jonah. Set side by side, the two verses show the craving and the reply: the hunt for a mark from above is met by a life brought back up from below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
