What Does Exodus 17:7 Mean?
And he called the name of the place Massah, the testing, and Meribah, the striving, because of the striving of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD in our midst, or not?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖הMassah, the testingH4532 וּמְרִיבָ֑הthe striving and the striving of the children of IsraelH4809 עַל־רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃
Vayikra shem hamakom masa umeriva al-riv bene yisrael veal nasotam et-Adonai lemor hayesh Adonai bekirbenu im-ayin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?THE KEY
Moses names the spot after the people’s quarrel and their putting of the LORD to proof, a whole complaint that comes down to one question: is the LORD actually present inside us, or is he not?
THE MEANING
Under every quarrel about water lies a deeper question, and this verse says it out loud: is God here or not. Thirst does not stay thirst. It turns into a case pressed against whoever is nearest, and then into a demand that the LORD prove himself. The verse sets this question down at the very rock where the LORD has just promised to stand and where water has already come out. The place keeps the question as its name, so that the spot where you doubt presence becomes a marker you can return to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the absence of what you need proves the absence of God, since the doubt is spoken at the very rock where he stood.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in our midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “in our midst” stands qereb, the innermost part. It can mean the middle of a group, and it can also mean the inward parts of a living body. The people are not only asking whether the LORD walks somewhere among the tents. They are asking whether he is inside them at all, and the root’s picture of coming near makes the question one of distance: how near is he? קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift carried across a distance until it arrives near. The people’s question measures the gap, and qorban is the movement that closes it.
More roots ›
מַסָּה
Maççâh
IN THIS VERSE
Massah, the testing
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“Massah” means testing, and the place now carries as its name what was done there. A few days earlier the LORD was the one doing the testing at the bitter waters. Here the direction flips, and the people try him the way you try a beam before trusting your weight to it.
ALSO GROWS
nâçâh: test, attempt
נָסָה
Nasah is the verb of putting something to proof to see how it holds up. In this verse the people aim it at the LORD himself.
מְרִיבָה
Mᵉrîybâh
IN THIS VERSE
the striving and the striving of the children of Israel
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Meribah” means strife: a quarrel, and also a case brought to law. The people do more than grumble. They file a complaint against Moses and, through him, against the LORD, and the ground itself is renamed as the courtroom where the case was pressed.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Riv as a verb is to grapple and contend, two bodies locked together before it becomes two sides arguing a case.
THE PATTERN
An unmet need hardens into a lawsuit against the very presence that is already providing.
Therefore the people strove with Moses, and said, Give us waters that we may drink. And Moses said to them, Why do you strive with me? Why do you test the LORD?These are the waters of Meribah, the waters of striving, because the children of Israel strove with the LORD, and he was set apart in them.do not harden your heart, as in the rebellion, in the day of the testing in the wilderness,THE THREAD
Do not harden your heart, as at Meribah, the striving, as on the day of Massah, the testing place, in the wilderness.The psalm takes up both names from this verse, Meribah and Massah, and sets beside them the plea “Do not harden your heart”. It shows where the quarrel and the testing really happen: in a heart that sets hard while asking whether God is near. The two names on a map become a day that can come again inside anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
