What Does Exodus 17:2 Mean?
Therefore the people strove with Moses, and said, Give us waters that we may drink. And Moses said to them, Why do you strive with me? Why do you test the LORD?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֤רֶב הָעָם֙peopleH5971 עִם־peopleH5973מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃
Vayarev haam im-moshe vayomru tenu-lanu mayim venishte vayomer lahem moshe ma-terivun imadi ma-tenasun et-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?THE KEY
Thirst sets the people grappling against Moses with a demand for water, and he names what their quarrel really is: a trial of whether the LORD can be counted on to be present.
THE MEANING
Inside a person, real thirst can turn into a fight with whoever is nearest, the one who led you out to this dry place. The demand sounds like it is about water, but Moses hears what sits under it: a probe of whether the One who is actually holds up when the cup is empty. The quarrel with the leader is the surface, and the question underneath is whether the LORD is here at all. The verse does not shame the thirst; it uncovers where the thirst has aimed itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fight over what you lack is only about the thing you lack, when underneath it is a question about whether the Present One is with you.
THE ROOT
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
The verb “test” is nasah, to put something through a trial and see how it holds up. The people are not weighing the water; they are pressing on the LORD to see whether he gives way, and the question they ask at the end of the passage, whether the LORD is in their midst or not, is the trial spoken aloud. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah is the name the place receives a few lines later, so the act of putting the LORD on trial becomes the name of the ground where it happened.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The demand “Give” is nathan, to place something into another’s hands. Here the verb comes as a command thrown at Moses, a hand reaching to take; the same water arrives a few verses later as something placed freely, from a rock no one could command.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed into another’s hands, which is what the water will soon be when it comes from the rock.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a people drawn together into one company. In this line the gathered company turns its weight against the one walking with it, so the very togetherness that defines a people becomes the force of the quarrel.
ALSO GROWS
ʻimmâd: along with
עִמָּד
Immad means along with, and it is the word Moses uses when he asks why they grapple against him: the company meant to stand alongside him is pressing on him instead.
THE PATTERN
When need hardens into demand, the need becomes a trial of whether the LORD is really present.
And they tested God in their heart by asking for food for their soul.You shall not test the LORD your God, as you tested him at Massah.where your fathers tempted me, tested me, and saw my works forty years.THE THREAD
And of Levi he said, Let your Wholeness and your Urim be with your faithful one, whom you tested at Massah, the testing place, and with whom you contended at Meribah, the waters of contending.The blessing of Levi holds both actions of this verse together: the faithful one “whom you tested at Massah”, and the one with whom the LORD contended at Meribah. What began as the people’s trial of the LORD becomes, in the blessing, the place where faithfulness is proven, so the same testing ground that exposed the quarrel also becomes where steadiness is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
