What Does Hebrews 3:8 Mean?
do not harden your heart, as in the rebellion, in the day of the testing in the wilderness,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
me sklerunete tas kardias humon hos en to parapikrasmo kata ten hemeran tou peirasmou en te eremo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:THE KEY
Do not let your inner life set against the voice speaking to you now, the way a whole people set themselves against God when a barren stretch put them to the proof.
THE MEANING
This warning reaches you today, and it treats the closing of your inner life as something you take part in, not only something that happens to you. It tends to come where life has gone empty, what sustained you has run out, and the question rises whether God is with you at all. The people who came out of Egypt live on in you as that moment. The voice is still speaking in the bare place, and a heart that stays open can still hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that barren circumstances decide for you, leaving you no choice but to close against God.
THE ROOT
σκληρύνω
sklērýnō
IN THIS VERSE
harden
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
The verb behind “harden” is sklērynō, to make something stiff so that it no longer bends. Here it is something you could do to your own inner life, a living and pliable center drying out and setting. Nothing has to be added for that center to hear; only the setting has to stop.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklērokardia names the end state of what the verse warns against: an inner center gone dry and no longer giving.
More roots ›
παραπικρασμός
parapikrasmós
IN THIS VERSE
rebellion
GROWS FROM
πικρ-
It names the sharp, biting taste of something bitter on the tongue.
Behind “rebellion” stands parapikrasmos, a bitter provocation. The word carries its taste with it: this resistance to God is no cool disagreement but something sharp held in the mouth until it sets the whole relationship on edge. You know it from the inside, as the sourness that arrives when what you expected has not come. παραπικρασμός (parapikrasmós) and πικρός (pikrós) come from a single root.
ALSO GROWS
pikrós: sharp, bitter
πικρός
Pikros is the plain sharpness on the tongue, and it lets you taste what the longer noun describes.
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
testing
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
In “testing” the word is peirasmos, a trial that finds out what something can do or withstand. Empty ground raises that question in a person, and here it gets turned upward, so that God is the one being made to prove himself. The moment that could have shown what the people were made of becomes the moment they put their maker on trial.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazō is the act of trying someone to see what they will do, and the next line has the fathers doing exactly that toward God.
THE PATTERN
A life closes to God from the inside, by stiffening against a voice it can still hear.
Flourishing is the man who trembles always, but the one who hardens his heart shall fall into harm.But they refused to give ear, and turned a shoulder aside, and made their ears heavy so they would not hear.For the heart of this people has grown thick, and their ears are heavy of hearing, and they have closed their eyes; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand it in their heart, and turn around, and I should heal them.THE THREAD
And they tested God in their heart by asking for food for their soul.The words “they tested God in their heart by asking for food for their soul” move the trial off the empty ground and into the inner life, which is where this verse has been looking all along. The demand is a hunger, and an unmet hunger is where the sourness starts. Read together, the two lines place the stiffening and the proving in one location, the center of the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
