What Does John 12:37 Mean?
But though he had done so many signs before them, they did not commit themselves to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
Tosauta de autou semeia pepoiekotos emprosthen auton ouk episteuon eis auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:THE KEY
Though Jesus had worked “signs” one after another in plain view of them, those watching never entrusted themselves to him, because a pointer can be seen without its viewer ever being won over to where it points.
THE MEANING
This line shows something that happens inside you as well. Evidence piles up and markers are set right before your eyes, yet the self stays closed and unpersuaded. The verse does not soften this: the works were real, they were finished, and they stood in full view, and still the watchers did not cross over into the one who did them. Seeing is not the same as being won over, and no amount of proof does the handing over of a self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough proof would finally make you trust.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
did not commit themselves to him
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Here “commit themselves” renders pisteuo followed by eis, which means entrusting oneself into someone and moving the whole self over to rest in him. The verb carries the picture of a person persuaded and coming to rely. The verse negates it: the persuading never landed, so the self never crossed over. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to win someone over by words until they come to rely on what was said. That winning-over is exactly what the verse finds missing, because the wonders were watched and the watchers were never persuaded.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “signs” stands for semeion, a mark set on something so that it stands out and points past itself. In this gospel the works are pointers to who is doing them. The watchers saw the marker and stayed with the marker instead of the one it marked.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to show by a sign. A few lines earlier, in John 12:33, this verb describes Jesus indicating what death he would die. The deepest marker is still ahead, in his death itself.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
had done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
With “had done”, poieo means to bring a deed into being. The verse puts it in the perfect tense, so the works stand already accomplished and complete before the onlookers. Nothing was lacking in the doing, and the whole gap lies in the receiving.
THE PATTERN
Witnessed works do not by themselves produce inner surrender; a person can see wonders and remain unmoved.
If I had not done among them the works that no one else did, they would have no shortcomings. But now they have both perceived and hated both me and my Father.Then he began to rebuke the cities in which most of his mighty works were done, because they did not turn.He came to his own, and his own did not receive him.THE THREAD
But he said to him, If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded, even if one rises from the dead.Even a return from the dead leaves the unlistening unchanged: “they will not be persuaded”. The verb there is peitho, being won over, and it names exactly what never happened before all those works. John 12 sets this verse just after Lazarus has been raised, so the parable’s warning stands fulfilled in front of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
