What Does John 15:24 Mean?
If I had not done among them the works that no one else did, they would have no shortcomings. But now they have both perceived and hated both me and my Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·
ei ta erga me epoiesa en autois ha oudeis allos pepoieken, hamartian ouk eichon; nun de kai heorakasin kai memisekasin kai eme kai ton patera mou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.THE KEY
Because Jesus has done among them deeds no other has done, the Father’s own activity has been set plainly before their eyes, so their missing of the mark is no longer blindness: they have looked straight at him and recoiled, and in recoiling from him they recoil from the Father.
THE MEANING
Before the light is shown, missing the mark can be innocent, like a throw made in the dark. Once the Father’s own doing stands in front of a person, the miss changes nature. It becomes a turning away from what has already been clearly taken in. There is a place in every person that sees what is true and still pulls back, and the verse names that place without softening it: the recoil is never only from the one who shows the truth but from the Source he shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing the light is only a failure to understand, when the verse shows it can be a clear sight met with recoil.
THE ROOT
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “no shortcomings” stands hamartia, a throw that misses its target and falls short. The verse ties the existence of the miss to the showing of the target: without the deeds, there would be nothing to fall short of. Once the mark has been displayed, the falling short is no longer accident but a choice held in plain sight.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw falling short; the verse says that before the deeds there was no such throw to count, because no target had yet been set in full view.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The Greek behind “have” is horao, the eyes taking in what stands before them. It stands in the perfect tense here: they have looked, and the sight remains with them. The same verb that holds the sight also holds the recoil, so the seeing and the hating stand side by side as one completed stance.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what is visible, able to be seen; the Father, who is unseen in himself, has become horatos through the deeds done before their eyes.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
the works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “the works” stands ergon, a deed, the effort of doing something. These are deeds no other has done, and the verse treats them as evidence that cannot be argued away. Ergon is the Father’s activity made concrete and touchable, so whoever sees the deed has met the Doer.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work; the deeds in the verse are the Father’s own power at work, which is why turning from them reaches the Father himself.
THE PATTERN
What is done or turned from in the presence of the Son reaches all the way back to the Father, because the Son is the Father made visible.
Jesus said to him, Have I been with you for so long a time, and you have not known me, Philip? The one who has seen me has seen the Father. How can you say, Show us the Father?But whoever misses me does violence to his own soul; all who hate me love death.You shall not bow down to them, nor serve them. For I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generation of those who hate me.THE THREAD
Here Jesus speaks of “for the works which the Father has given me to finish”, joining the deeds, their doing and the Father in a single line, just as the verse does. In that line the deeds are a witness that the Father sent him; in this one the same witness has been seen and refused. The evidence is identical, and what changes is only the response of the eyes that took it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
