What Does John 14:9 Mean?

Jesus said to him, Have I been with you for so long a time, and you have not known me, Philip? The one who has seen me has seen the Father. How can you say, Show us the Father?
John 14:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσοῦτον χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;

legei auto ho Iesous; Tosouton chronon meth’ humon eimi, kai ouk egnokas me, Philippe? ho heorakos eme heoraken ton patera; kai pos su legeis; deixon hemin ton patera?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

Jesus tells Philip that anyone who has looked on him has already beheld the Father, so asking for the Father to be pointed to somewhere else overlooks the one standing in front of him.

The verse speaks to the part of you that has lived beside the presence of God for a long while and still asks for one more proof. The Father is not hidden behind Jesus, waiting to be uncovered by a further vision. He is visible in Jesus himself: in his face, his words and his works. The hunger for something beyond what is already present becomes the very veil, because what is asked for is standing here, close enough to touch.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God stays hidden behind Jesus, and that some further vision beyond him is needed before the Father can be recognized.

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

seen

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

“seen” decodes horao, the eyes taking in what stands before them. The verb is a completed looking whose effect remains: whoever has taken Jesus in with the eyes has already taken in the Father. No farther glimpse is needed, because the face in front of the disciples is itself the beholding. ⁨ὁράω⁩ (horáō) and ⁨ὁρατός⁩ (horatós) come from a single root.

ALSO GROWS

horatós: visible, able to be seen

ὁρατός

Horatos names what can be beheld. In Jesus the Father, otherwise beyond sight, becomes horatos and is set within reach of ordinary eyes.

More roots ›

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

“known” decodes ginosko, which is recognizing someone as familiar through lived experience. Philip has had the experience for a long stretch, yet the recognition has not formed. What he lacks is not information. It is closeness that has not yet ripened into knowing.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnostos means unrecognized. The verse shows how someone can stand beside a person day after day and still leave him agnostos.

δεικνύω

deiknýō

IN THIS VERSE

Show us

GROWS FROM

δεικ-

The root means to point something out so it can be seen.

“Show” decodes deiknyo, to point something out so it can be beheld. The request assumes the Father is somewhere else and must be pointed to. The answer is that the pointing has already happened, and the one pointing and the one pointed to meet in Jesus.

ALSO GROWS

éndeixis: a showing, a clear sign

ἔνδειξις

Endeixis is a clear sign that points to something. Jesus stands as the very endeixis Philip is asking for.

The unseen Father does not appear beside the Son or beyond him but through him, so looking on the Son is looking on the Father.

And whoever gazes on me gazes on the one who sent me.
John 12:45 · SDVJesus says it plainly in “And whoever gazes on me gazes on the one who sent me”, so a single act of looking passes through him to its source.
Who is the image of the unseen God, the firstborn of all creation.
Colossians 1:15 · SDVThe words “Who is the image of the unseen God” name the Son as the place where the God who cannot be beheld takes visible form.
Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being, carrying all things by the word of his power, when he had made the cleansing of shortcomings through himself, sat down at the right hand of the Majesty on high.
Hebrews 1:3 · SDVThe phrase “Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being” pictures the Son as light streaming from its source and as an impression that carries the full shape of the one it comes from.
If you had known me, you would have known my Father also. From now on you know him, and you have seen him.
John 14:7 · SDV

Two lines earlier the same words for knowing, beholding and the Father already appear together, ending with “and you have seen him”. Philip’s request comes right after he has been told the thing has already happened. The verse is Jesus patiently handing the same gift back to someone who did not notice it was received.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 14:9 Meaning