What Does John 14:7 Mean?
If you had known me, you would have known my Father also. From now on you know him, and you have seen him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἐγνώκειτε· ἂν καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
ei egnokeite me, kai ton patera mou egnokeite; an kai ap’ arti ginoskete auton kai heorakate auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.THE KEY
To recognize Jesus is already to recognize God, and Jesus declares that this recognition is no longer a missed possibility but a present fact: in him the Father has been looked upon.
THE MEANING
The verse begins with a regret and ends with a gift. Jesus has lived side by side with these friends, yet the recognition that should have come through all that shared life has not yet landed. Then, without waiting for them to earn it, he announces that it has arrived: from this moment the Father is recognized and has been beheld, right there in the one standing before them. The part of anyone that keeps asking where God is, and how to find the way, is answered by being shown that the searching was already looking at the answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a distant unknown who must be reached by a long climb, when the verse says the Father is recognized in the face already in front of you.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
you had known me
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” renders ginōskō, recognition that grows out of lived experience, the way a face becomes familiar by being near it. Jesus uses it in a condition that has not yet come true: they have shared his days, yet the familiarity has not opened into recognition of the source behind him. The word holds both the distance and the closeness: they are near enough to recognize, and still standing at the edge of it. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what is unrecognized, the stranger. The verse moves God out of that category: the one who seemed beyond recognition becomes familiar through a person.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
have seen him
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” renders horaō, the eyes taking in what stands before them. Its form here is perfect: a seeing that has already happened and still stands. The disciples are not promised a future vision; they are told that their eyes have already rested on the Father, because they have rested on him.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be looked upon. The verse places the invisible source inside what can be looked upon: a body in the room.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eidō, knowing as one who has seen. This is knowledge with eyes in it, not inference or report. When Jesus says the recognition is present now, the word itself tells how: it comes through beholding, so knowing and looking arrive as one movement.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape, what the eye takes in. The recognition the verse grants is not an idea about God but a form held in view.
THE PATTERN
The unseen source is recognized only through the one who bears its likeness in plain view.
All things have been entrusted to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son chooses to reveal him.Who is the image of the unseen God, the firstborn of all creation.For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in part; but then I shall know wholly, even as I was known.THE THREAD
Both verses join recognition of Jesus to recognition of the Father, using the same verb of familiar knowing. In the earlier scene the line is a verdict, “You do not know me or my Father”, spoken to those who refuse him. Here the same structure is spoken to friends and then turned: the closed condition swings open into a present gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
