What Does John 8:19 Mean?
Then they said to him, Where is your Father? Jesus answered, You do not know me or my Father; had you known me, you would have known my Father also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρFatherG3962 σου; Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε. ἂν
elegon oun auto; pou estin ho pater sou? Apekrithe ho Iesous; oute eme oidate oute ton patera mou. ei eme edeite kai ton patera mou edeite. an
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.THE KEY
Asked to point to where his source is, Jesus answers that it cannot be located elsewhere, because whoever truly sees him is already seeing the “Father”.
THE MEANING
Something in a person asks where God is, as though the source of life were a fact kept somewhere else, waiting to be found and confirmed. This verse turns that search around. The source is not reached by finding its address. It is reached by actually seeing the one who stands present. To see Jesus is to see the “Father”, and to miss the one is to miss the other, because they are not two places.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be reached by locating him in a lineage, a doctrine or a distant heaven, while the one who is present goes unseen.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “do not know” stands eidō, a verb of seeing: to hold something as one who has looked at it with their own eyes. The verse does not fault the questioners for lacking information. It says their eyes have been on Jesus without truly seeing him, and that seeing him is the only seeing of the source there is. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidōlon is an image made to stand in for something seen. A source kept as a concept somewhere far off works the same way: a likeness is held in the mind while the living face stands unseen in front of it.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” renders patēr, the one from whom a family line descends, the origin a life comes out of. The question asks where, as if the origin were a location to point at. The reply moves it from a place to a seeing: the origin is present in the one who comes from it.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, a line of families. The questioners stand on their descent, but the line that matters here is the source visible in the one who comes from it, not a lineage on record.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” is apokrinomai, to speak up in reply. It carries the picture of separating what has been mixed together. His reply pulls apart two things the questioners had fused, having a heritage and seeing the source, so that each can be told apart.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō means to distinguish or judge. Just before this line Jesus says he judges no one, and here the separating happens without any verdict: the reply simply sorts seeing from not seeing.
THE PATTERN
The source is never reached by locating it elsewhere; it is seen in the one in whom it is present, and blindness to one is blindness to both.
In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.In whom the god of this age has blinded the minds of those who are uncommitted, so that the light of the glorious good news of the Anointed One, who is the image of God, would not shine on them.Sober up in alignment, and stop missing the mark; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame.THE THREAD
The same pairing returns as a single blindness: harm is done to the disciples “because they have not known the Father”, and the Son goes unseen along with him. Both words of this verse return together, and again the Father and the Son cannot be pulled apart. To be blind to one is to be blind to both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
