What Does 1 Corinthians 15:34 Mean?
Sober up in alignment, and stop missing the mark; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.
eknepsate dikaios kai me hamartanete; agnosian gar theou tines echousin; pros entropen humin lego.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.THE KEY
This is a summons to come fully awake from the numbness that treats death as the end, to live rightly and cease falling short, because some in the assembly are strangers to God, and the words are meant to sting them into looking at themselves.
THE MEANING
This line reaches the part of a person still dazed by the slogan of feasting because tomorrow ends it all. That daze is no small lapse: it keeps a life aimed at nothing beyond appetite, and the call is to come out of it into clear and rightly ordered living. The cause is named plainly and uncomfortably: some who belong to the assembly are living as strangers to God. The exposure is sharp on purpose, and it stings so that those who hear it look at themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person holds about death is a private opinion with no effect on how they live.
THE ROOT
ἐκνήφω
eknḗphō
IN THIS VERSE
sober up
GROWS FROM
νήφω
At its most basic, this root describes being sober, with a clear head rather than clouded by drink.
The verb behind “Sober up”, eknepho, pictures someone surfacing out of a stupor and regaining clear senses. It comes just after the slogan of feasting before death, so the intoxicant here is a way of seeing the grave. Nothing is added to the one who wakes: the fog comes off, and the senses that were there all along return.
ALSO GROWS
nḗphō: stay sober, keep a clear head
νήφω
Nepho is the settled state of a clear head; the command in this verse is the moment of surfacing into it.
More roots ›
ἀγνωσία
agnōsía
IN THIS VERSE
no knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Agnosia, the word behind “knowledge”, is an unknowing, a failure to recognize what is already present. The line pictures some people holding this unknowing the way one holds a possession, and it sits inside a chapter about the raising of the dead. What goes unrecognized is the God who brings life out of death, and whoever cannot see him there is left with only the feast and the grave.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is recognizing what is before you and coming to know it; agnosia is that recognition left undone.
ἐντροπή
entropḗ
IN THIS VERSE
to your shame
GROWS FROM
τρέπω
At its most basic, it means to turn something from one direction or position into another.
Entrope, the word behind “shame”, is a turning in: a gaze that was running outward gets brought round upon the self. Here it is aimed deliberately at the hearers, and it does not comfort them. The exposure hurts, and the hurt is the turn itself, the point where someone stops looking away. ἐντροπή (entropḗ) and ἐντρέπω (entrépō) come from a single root.
ALSO GROWS
entrépō: turn toward, in respect or in shame
ἐντρέπω
Entrepo can turn a person inward toward respect as well as toward disgrace, so the motion that burns is also the motion that can restore regard.
THE PATTERN
Awakening comes by a voice that names the stupor from outside it.
Wake, you who are drunk, and weep; and howl, all you drinkers of wine, over the new wine, for it is cut off from your mouth.And this, knowing the time, that it is already the hour for us to rise out of sleep. For now our deliverance is nearer than when we committed ourselves.Therefore it says, Wake, sleeper, and rise from the dead, and the Anointed One will shine upon you.THE THREAD
I say this to your shame. So there is not a wise one among you who will be able to judge between his brother.The words “I say this to your shame” appear earlier in this same letter, with entrope aimed the same way at the same hearers. Set beside this line, they show the sting to be a chosen instrument and no lapse of temper, because the hearers are treated as people who can still turn round and look. Here that instrument reaches its deepest matter, whether God is recognized as the one who raises the dead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
