What Does 1 Corinthians 6:5 Mean?
I say this to your shame. So there is not a wise one among you who will be able to judge between his brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἐστιν ἐν ὑμῖν σοφόςwise oneG4680 οὐδὲ εἰς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;
pros entropen humin lego. houtos ouk estin en humin sophos oude eis hos dunesetai diakrinai ana meson tou adelphou autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?THE KEY
The verse calls a household to turn back inward and asks whether anyone in it has the practiced skill to sort out a quarrel between two siblings, so the quarrel need not be carried to outsiders.
THE MEANING
This line puts a sharp question to a family that has started hauling its quarrels before strangers. Read inward, it touches the place in a person where two parts of the same self fall into conflict. Those parts reach outside for a verdict because no one within seems skilled enough to tell them apart and settle them. The turning the verse names is not humiliation for its own sake. It brings the gaze back home, to where the discerning capacity was meant to live all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that conflict with your own kin, or between parts of yourself, can only be settled by an outside authority.
THE ROOT
διακρίνω
diakrínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judge” is diakrinō, a thorough separating, with dia carrying the sorting all the way through until two tangled claims each stand clear. Here the verse looks for someone who can step into the middle of a quarrel between siblings and let each side be seen for what it is. It does not ask for someone who simply pronounces a winner. διακρίνω (diakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
The passage keeps returning to krinō, the sorting of claims in courts. Diakrinō presses that sorting further, from a verdict handed down to a careful separating carried all the way through.
More roots ›
ἐντροπή
entropḗ
IN THIS VERSE
to your shame
GROWS FROM
τρέπω
At its most basic, it means to turn something from one direction or position into another.
Behind “shame” is entropē, a turning-in, where a gaze that has been pointed outward is turned back upon oneself. The verse names this turning as the purpose of its words. The sting serves to bring attention home and does not aim to crush.
ALSO GROWS
entrépō: turn toward, in respect or in shame
ἐντρέπω
Entrepō holds both respect and shame in one turning, so the same inward turn that stings can also become regard for another.
σοφός
sophós
IN THIS VERSE
wise one
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
Behind “wise” is sophos, the know-how of a practiced hand handling a task well. The verse asks whether not even one in the household has that handling skill: the steady, tested touch that can take hold of a dispute without tearing the family.
THE PATTERN
Discerning skill is meant to be found and exercised inside the household, not borrowed from outside it.
Who among you is wise and knowing? Let him show his works from a good walk, in the gentleness of wisdom.The wisdom of the shrewd is to discern his way, but the folly of fools is deceit.But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given him.THE THREAD
Sober up in alignment, and stop missing the mark; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame.Entropē returns with the same speaking verb, “I speak this to your shame”, where the call is to sober up and stop missing the mark. In both places the stinging word follows a failure to know what should already be known. In both, the turn inward is meant to rouse the sleeper, not to condemn him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
