What Does James 3:13 Mean?
Who among you is wise and knowing? Let him show his works from a good walk, in the gentleness of wisdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
Tis sophos kai epistemon en humin? deixato ek tes kales anastrophes ta erga autou en prauteti sophias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.THE KEY
Real understanding proves itself not by what a person claims or teaches but by deeds that rise out of a beautiful way of living, carried in the mildness that true understanding brings.
THE MEANING
The question of who really understands is asked inside you, and no claim can answer it. What settles it is what you actually do, coming up out of the beautiful, ordinary way you live from one hour to the next. Real understanding arrives without force and has nothing to prove, so it can be mild with the person in front of you. Right after this line the bitter, self-seeking kind is exposed, and that kind is loud about itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding is measured by how much you can say, and that being right gives you license to be harsh.
THE ROOT
πραΰτης
praÿtēs
IN THIS VERSE
gentleness
GROWS FROM
πραΰς
The base describes a tame animal, mild in temper and gentle to handle.
The word “the gentleness” is praytes, whose base pictures an animal that has become mild in temper and gentle to handle. The strength is still there, but it no longer bites. Just before this line the chapter says no human being can tame the tongue, so this mildness appears here as something that belongs to sophia, not as a technique of self-control.
ALSO GROWS
praÿs: mild, humble
πραΰς
Praus describes the creature itself, mild and safe to approach, while praytes names the quality it carries. What the verse asks for is a condition of being and not a manner of speaking.
More roots ›
ἀναστροφή
anastrophḗ
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The word “walk” is anastrophe, at its most physical a turning about, and in use the way a person lives and carries themselves through the back-and-forth of an ordinary day. The chapter has just watched horses and ships steered by something small, and this word keeps that motion in view: your whole course is what is being turned. The verse has deeds rising out of it as from a source, so no single impressive act can stand in for it.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrepho means turning back, returning. A life made of turnings is a life that can turn back at any hour.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
The word “wisdom” is sophia, whose base carries the know-how of a practiced hand handling a task well. The opening asks who is sophos, and the close answers with no person at all, only with sophia as the source of a mild way of handling things. Skill of this kind is seen in the handling, and here what is handled is an ordinary life, with a light hand. σοφία (sophía) and σοφός (sophós) come from a single root.
ALSO GROWS
sophós: wise
σοφός
Sophos names the person who has this practiced skill, and it is the standing the opening question puts up for anyone to claim.
THE PATTERN
Real understanding makes itself known through mildness in how a life meets others, never through force or claim.
Flourishing are the humble, for they shall inherit the earth.To speak evil of no one, not to fight, but to be forbearing, showing all gentleness toward all humankind.In gentleness training those who set themselves in opposition, if perhaps God will grant them a turning to the knowledge of truth;THE THREAD
Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.This line sets a beautiful way of living and deeds that can be seen side by side, just as James 3:13 does, and both treat the watched life as the place where something hidden becomes known. James asks who truly understands, and this line lets even hostile eyes see the answer. What is alive inside you needs no defense when it can simply be watched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
