What Does Proverbs 14:8 Mean?
The wisdom of the shrewd is to discern his way, but the folly of fools is deceit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּםshrewdH6175 הָבִ֣יןdiscernH995 דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃deceitH4820
Chakhemat arum havin darko veivelet kesilim mirma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.THE KEY
Real skill is looking plainly at the path your own feet are treading, while the dull mind’s bent sense turns into a fraud that throws even its owner off course.
THE MEANING
Two people live in you. One looks honestly at where your steps are actually going and can tell this turn from that one. The other is thick with its own confidence and does not look, and its not-looking becomes a quiet lie that pitches you sideways before anyone else is fooled. Clear sight here is not cleverness about other people. It is the willingness to see your own road with nothing covering it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sharp means reading and outmaneuvering others, when the skill this verse names is turned on your own path and the first one a fool’s lie misleads is the fool.
THE ROOT
עָרוּם
ʻârûwm
IN THIS VERSE
shrewd
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
At first glance “the shrewd” sounds like a word for cunning, and arum can carry that edge. Here arum describes a mind that sees bare surfaces, with no covering laid over what is really happening. The verse points that bare seeing inward, at one’s own road, so the shrewd one is first of all the one who refuses to dress up their own steps. עָרוּם (ʻârûwm) and עָרַם (ʻâram) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
Arom is the naked body with nothing over it, and the shrewd one in this line is the one who lets their own way stand that uncovered before their eyes.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
discern
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb “discern” renders bin, which lives in the gap between things, the distance that lets one be told from another. To bin a way is to notice the difference between where you meant to go and where your feet are actually pressing. Understanding here is a sense of separation and clarity, not a stockpile of facts.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and discerning a way is standing in that gap long enough to see which step leads where.
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
The word “deceit” renders mirmah, a fraud that casts someone off their path. Set against the shrewd one who looks at their own road, the fool’s mirmah is aimed first at the fool: the dull, self-confident mind keeps hurling itself sideways and calling it a straight line.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah is to hurl or cast, and also to trip someone by treachery, so the deceit of the fool is a throw that lands its thrower off course.
THE PATTERN
Clear sight begins with an honest look at one’s own path, and self-deception is the first casualty of refusing that look.
But evil men and impostors will go from bad to worse, leading others astray and wandering themselves.Oh that my ways were directed to guard your statutes.Who among you is wise and knowing? Let him show his works from a good walk, in the gentleness of wisdom.THE THREAD
A shrewd man covers knowledge, but the heart of fools proclaims folly.This verse brings back the shrewd one and the fool side by side, with the fool’s bent sense on display again. Here “A shrewd man covers knowledge”, which makes the one who sees things bare also the one who knows when to cover. The person who looks at their own path without disguise has no need to broadcast what they see, while the dull heart spills its folly out loud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
