What Does Colossians 1:15 Mean?
Who is the image of the unseen God, the firstborn of all creation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅς ἐστιν εἰκὼνimageG1504 τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκοςfirstbornG4416 πάσης κτίσεως·
hos estin eikon tou theou tou aoratou, prototokos pases ktiseos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:THE KEY
The Son is the visible likeness of the God no eye can see, and he holds first place over everything that has ever been made.
THE MEANING
The Son is where the God beyond all sight becomes recognizable. What God is like does not have to be guessed at from a distance, because it has a face and a life to look at. He also stands ahead of everything made, so whatever a person clings to, fears, or serves came after him and answers to him. The inner ache to see God and the inner habit of putting something made in the highest seat meet here, and that seat is already taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God remains a blank behind the sky, knowable only by guesswork.
THE ROOT
εἰκών
eikṓn
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
εἰκ
At its base, εἰκ- describes one thing taking on the recognizable appearance of another.
Behind “image” stands eikon, one thing taking on the recognizable appearance of another. An eikon is not a hint of something absent; it carries the features so that the original can be known in it. Set directly beside a God no eye can take in, the word says that the One who cannot be looked at has a likeness that can be recognized, and that likeness is the Son.
More roots ›
ἀόρατος
aóratos
IN THIS VERSE
unseen
GROWS FROM
ὁρα-
The eyes take in what stands before them.
Behind “unseen” is aoratos, the act of seeing with a negation set at its front: what eyes cannot take in. The verse does not soften this, and eikon does not cancel it. The two words stand side by side, so God is truly known without ever becoming an object the eyes can hold. ἀόρατος (aóratos) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horao is the eye taking in what stands before it, down to perceiving clearly. With that reach of the eye named and then denied, the verse leaves one place where God can be recognized: in the Son.
πρωτότοκος
prōtótokos
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
τικτ-
The root describes bringing forth a child by birth.
In “firstborn”, prototokos, being first is bound to birth: the child who opens the family line and holds the place of the heir. Here the word carries rank as much as order, because the next line says everything was founded in him. He stands ahead of the whole made order as its heir, not as one more item inside it.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto names the bringing of a child into the world. Heard beside prototokos, it keeps this high title personal: the first place over everything is a son’s place in a household, not an office.
THE PATTERN
The God beyond sight makes himself known through what can be seen, and in the Son that showing is complete.
Jesus said to him, Have I been with you for so long a time, and you have not known me, Philip? The one who has seen me has seen the Father. How can you say, Show us the Father?For the unseen things of him, from the creation of the world, are clearly seen, grasped through the things made, his ageless power and divinity, so that they stand without a word in their defense.Who, being the radiance of his glory and the exact stamp of his very being, carrying all things by the word of his power, when he had made the cleansing of shortcomings through himself, sat down at the right hand of the Majesty on high.THE THREAD
For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.Both eikon and prototokos return in this verse, and there they turn toward the ones who belong to the Son. The likeness that shows the invisible God is the likeness they are being shaped into. The one who stands first over everything does not stand alone; he is the eldest among many who come to bear his features.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
