What Does Romans 1:20 Mean?
For the unseen things of him, from the creation of the world, are clearly seen, grasped through the things made, his ageless power and divinity, so that they stand without a word in their defense.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους.
ta gar aorata autou apo ktiseos kosmou tois poiemasin nooumena kathoratai, he te aidios autou dunamis kai theiotes, eis to einai autous anapologetous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:THE KEY
What cannot be looked at directly in God shows itself through everything he has brought into being, his lasting strength and his very godhood, so that no one is left with an account to give for not knowing him.
THE MEANING
The invisible in God is not tucked away beyond the world. It presses up through every made thing: the order of the sky, the working of your own hands, the morning arriving again. The mind takes it in before any argument begins. The verse stands right after the line about holding the truth down, and it says the truth being held down was never hidden at all. It was in plain view the whole time, inside what is already in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays absent until he is proven, when the verse says the made world itself is where he is already being perceived.
THE ROOT
ἀόρατος
aóratos
IN THIS VERSE
unseen
GROWS FROM
ὁρα-
The eyes take in what stands before them.
The verse opens with aoratos, “unseen”, what the eyes cannot take in. Then the verb kathorao says those same things are seen down into, perceived thoroughly. The invisibility is not cancelled; the invisible is looked at through the visible, as light is seen through a window rather than on it. ἀόρατος (aóratos) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horao is plain seeing, the eyes taking in what stands before them. The verse sets the not-seeable and the fully-seen side by side on purpose, so the paradox is the message: what the eye cannot hold as an object is still seen, by looking through what can be held.
More roots ›
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
grasped
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
“grasped” renders noieo, the mind taking in what is perceived and turning it over as thought. The seeing in this verse does not stop at the eye; it lands inside as understanding, received through what God has made.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind itself, the faculty that perceives and considers. A few lines later this same mind is handed over as one that fails the test, so what the mind grasps here is exactly what it later turns away from.
ἀναπολόγητος
anapológētos
IN THIS VERSE
without a word in their defense
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“a word in their defense” renders anapologetos, a person left with no defense to lay out. The verse ends in silence: the account someone might gather to explain not knowing has nothing to gather, because the evidence was never withheld.
ALSO GROWS
apología: an answer given in your own defense
ἀπολογία
Apologia is the answer a person speaks in their own defense, an account laid out in order. The verse’s word names that answer as one that cannot be assembled.
THE PATTERN
The unseen God is perceived through what he has made, so the created order itself becomes the place where he is known.
To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens recount the glory of God; and the expanse sets forth the work of his hands.Lift your eyes to the heights, and see who created these, who brings out their host by number. He calls them all by their nature, by the abundance of his strength, for he is firm in power; not one is lacking.When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars that you set firm.THE THREAD
Who is the image of the unseen God, the firstborn of all creation.Colossians holds both the unseen and the creation that this verse holds. Here the invisible God is perceived scattered through all the made order; there the Anointed One is named his image and the firstborn over that whole creation. What the world shows in a thousand made things, one person shows face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
