What Does John 5:36 Mean?
But I have a greater witness than that of John, for the works which the Father has given me to finish, these same works that I do, bear witness about me, that the Father has sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζων τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.
ego de echo ten marturian meizon tou Ioannou; ta gar erga ha edoken moi ho pater hina teleioso auta, auta ta erga ha ego poio, marturei peri emou hoti ho pater me apestalken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.THE KEY
Jesus says that the deeds the Father hands him to carry to completion testify that he comes from the Father, and that this testimony outweighs anything John could say.
THE MEANING
One testimony is spoken, even by a true and burning voice. A larger testimony is lived: deeds that arrive already given, are carried through to their end, and show where they came from simply by being done. The man who stands up after thirty-eight years is that kind of testimony. He has no argument to make. In you, too, what flows from what you have received speaks more plainly about its source than any word said about it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where a life comes from must be proven by what others say about it, rather than shown by what moves through it.
THE ROOT
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” renders ergon, a deed actually carried out, effort that takes shape in the world. In this verse each ergon starts outside the Son. It is placed into his keeping first, and then he does it. A paralyzed man walking home with his mat is an ergon of this kind, and it speaks before anyone interprets it.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Earlier in this exchange, Jesus says his Father keeps on working and so does he. That is the verb ergazomai. The deeds testify because they are the Father’s continuing activity showing up in the Son’s hands.
More roots ›
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
finish
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“finish” renders teleioo, to carry something all the way to its goal and bring it to full maturity. The Son receives the deeds in order to complete them. The handing-over and the completion are one movement, and nothing is added between them.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at. Each deed is handed over with its telos already inside it, so the Son does not invent the end. He brings the deed to the end it already carries.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“bear witness” renders martyreo, to stand and speak from what has been seen. Here the deeds themselves are the ones who testify. They stand up in the open and say where the Son comes from. Martyreo usually belongs to a person, but in this line the living result does the speaking. μαρτυρέω (martyréō) and μαρτυρία (martyría) come from a single root.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria is the account a witness gives. The verse sets two of these side by side: the one John gives with his voice, and the larger one given by the deeds.
THE PATTERN
What comes from the source shows its origin by what it does, and that showing outweighs every human endorsement.
If we receive the witness of people, the witness of God is greater, for this is what he has witnessed concerning his Son.Jesus answered, and said to them, Go, and report back to John what you hear and see.Demetrius has the witness of all, and by the truth itself. We also bear witness, and you know that our witness is true.THE THREAD
Jesus answered them, I told you, and you do not commit yourselves. The works that I do in my Father's nature bear witness to me.This verse brings back nearly every root of the current line: the deeds, the doing, the Father, and the verb of testifying, all in the words “The works that I do in my Father’s nature bear witness to me”. Five chapters later the deeds are still speaking, and they now speak in the Father’s nature. The question there is no longer whose voice is greater, but whether anyone will trust what the deeds keep saying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
