What Does 3 John 1:12 Mean?
Demetrius has the witness of all, and by the truth itself. We also bear witness, and you know that our witness is true.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
Demetrio memarturetai hupo panton kai hupo autes tes aletheias; kai hemeis de marturoumen, kai oidate hoti he marturia hemon alethes estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.THE KEY
Demetrius’s life is affirmed by everyone around him and by reality itself, and the writer adds his own testimony, which his hearer has already found reliable.
THE MEANING
A life can be so open that several voices speak for it at once: the people around it, the reality of it, and those who stand up and say what they have seen. Demetrius makes no case for himself here; what is real in him does the speaking. The one receiving these words is not asked to weigh a new claim, but is reminded of what experience has already shown about this testimony. Demetrius lives in you as the part with nothing left to conceal, and that part never has to plead for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manage your reputation and argue your own worth before what is real in you can be recognized.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open to view as it really is. Here alētheia is given a voice of its own: reality, unconcealed, speaks on behalf of a person. A life with its coverings removed needs no advocate, because what has been uncovered does the testifying. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθής (alēthḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
At the close of the line, alēthēs describes human testimony as concealing nothing, so what people say takes on the quality of the reality that has already spoken.
More roots ›
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
has the witness of
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “witness” stands martyreō, to stand and speak from what one has seen. It does not deal in theory or flattery; its authority is the sight behind the speech. In this line a person is recognized through what others have actually seen of him, and the speaker then adds his own voice to theirs.
ALSO GROWS
martyría: the witness someone gives
μαρτυρία
Martyria names the testimony as something actually given, a thing held out to another person, and the line ends by setting it beside what conceals nothing.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eidō, to see as the eyes take in what is before them. The hearer is handed no proof to evaluate; eidō appeals to what has already been seen. Testimony that comes from sight meets recognition that comes from sight, and nothing has to be argued between them.
THE PATTERN
What is real in a life becomes audible through those who have seen it, so it never has to speak in its own defense.
And they said, Cornelius the centurion, an aligned man, and one who lived in awe of God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was warned from God by a set-apart messenger to send for you into his house, and to hear words from you.And the one who saw it bears witness, and his witness is true. He knows that he says what is true, so that you also might commit yourselves.And he must hold a good witness from those outside, lest he fall into mockery and the snare of the Slanderer.THE THREAD
This is the disciple who bears witness to these things, and who wrote these things, and we know that his witness is true.Three Greek words of this verse return together in “we know that his witness is true”: eidō, martyria and alēthēs. Read side by side, the plain commendation of one person and this sentence stand on the same ground: a community that has seen something and can say that nothing in the account is hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
