What Does 1 Timothy 3:7 Mean?
And he must hold a good witness from those outside, lest he fall into mockery and the snare of the Slanderer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
dei de auton kai marturian kalen echein apo ton exothen, hina me eis oneidismon empese kai pagida tou diabolou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.THE KEY
The one who oversees God’s assembly needs a life that people beyond it can honestly call beautiful, or he drops into public disgrace and into the trap the accuser has set.
THE MEANING
A life that looks whole only to those who already agree with it has not yet been truly seen. People beyond the assembly owe the overseer nothing, so what they have watched cannot be flattery, and this line makes their account a necessity for anyone entrusted with the care of others. The same split can live in any person: a keeper within who is admired indoors and unknown at the door. Left open, that split is where public shame arrives and where the accuser’s trap takes hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before God can be sealed off from how a person is actually known by those who have no reason to protect him.
THE ROOT
παγίς
pagís
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
παγ-
The root pictures fastening something so firmly that it holds fast and cannot move.
Behind “snare” stands pagis, a device fixed in place that holds whatever steps into it. The danger the verse names is more than a blow to a reputation: it is being held fast, no longer free to move. Pagis does its work where someone walks unaware, and here it waits in the gap between the life a person claims and the life others have seen. παγίς (pagís) and πήγνυμι (pḗgnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
pḗgnymi: peg down, pitch a tent
πήγνυμι
Pēgnymi pictures pegging something down so that it stays put, as a tent is pitched. In pagis that same holding power is aimed at a living creature.
More roots ›
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
good witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The phrase “witness from those outside” rests on martyria, the account given by someone speaking from what they have seen. No one can compose martyria about himself; other people hold it, and in this verse they are people with nothing to gain from kindness. What the verse requires is a life that has actually been observed and can be truthfully reported.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A mártys can attest only to what has been seen or known, so the testimony rests on real sight and not on the wishes of the one described.
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
the Slanderer
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “Slanderer” is diabolos, the one who defames, a word whose image is hurling. In this verse he stands opposite martyria: true testimony speaks from what was seen, while diabolos launches a charge to wound. The trap is his, and it grips hardest where a real failure has given the charge something to hold.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the plain act of throwing, a force sent out from the hand toward a target, which gives the accusation in diabolos its motion.
THE PATTERN
Care for others stays free only when what can be seen from outside matches what is claimed within.
Now, brothers, look out among you seven men of good witness, full of the Set-Apart Spirit and wisdom, whom we may set over this need.Giving thought to what is beautiful, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of people.That you walk decently toward those outside, and lack nothing.THE THREAD
And that they may come back to their senses out of the snare of the Slanderer, who have been caught alive by him for his will.The trap and its owner appear together again, and “that they may come back to their senses out of the snare of the Slanderer” shows the same grip from its far side. This verse names how a person drops in, while that line opens a way out. The hold breaks as awareness returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
