What Does 1 Thessalonians 4:12 Mean?
That you walk decently toward those outside, and lack nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
hina peripatete euschemonos pros tous exo kai medenos chreian echete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.THE KEY
A quiet life of one’s own work gives daily conduct a fitting form before people beyond the community, and it leaves the one living it dependent on no one for what each day requires.
THE MEANING
The everyday way a person moves through the world is already being read by everyone beyond the circle of faith. Quiet attention to one’s own work gives that life a fitting shape, and the same work supplies what each day asks for. Inside every person there is also an outsider, a part that watches and does not yet belong, and an ordinary life held in good form speaks to it. Nothing has to be performed for that watcher, and nothing has to be begged from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a devoted life has to be loud to be seen, or that it can be carried by someone else’s labor.
THE ROOT
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
lack nothing
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “lack” stands chreia, what a moment requires, the demand a situation places on a person. The Greek line speaks of holding no chreia toward anything or anyone, and its grammar can reach both an unmet want and a dependence on another person. The release here is practical: the day’s demand finds its answer in the life already being lived. χρεία (chreía) and χράομαι (chráomai) come from a single root.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai is the act of putting a thing to use for a purpose. Set beside chreia, it lets need be heard as something met by using what is at hand, which is what the working hands of the line before are doing.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
In “walk” the Greek is peripateō, to tread around, pressing the foot down again and again as one goes about. It names the whole conduct of a life, so the verse is concerned with a manner of living built one step at a time. Each ordinary step carries a good form in full view of people who stand beyond the community.
THE PATTERN
A life ordered from within becomes visible to people who do not share it, without being staged for them.
Let us walk with good bearing, as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual immoralities and unbridled acts, not in strife and jealousy.Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.And he must hold a good witness from those outside, lest he fall into mockery and the snare of the Slanderer.THE THREAD
Walk in wisdom toward those outside, redeeming the season.Peripateō carries both lines toward the same people, and “Walk in wisdom toward those outside” names wisdom as the quality of that conduct. Here the quality is good form and freedom from want. Read together, they show an ordinary day’s steps already meeting the stranger, both beyond the community and within the one who is walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
